Bairro dos Latoeiros, 3 de Novembro Minha Senhora, Não me conhece, e peço-lhe desde já que não se assuste com a letra. É letra de encadernador e por isso mais direita do que o homem que a escreve. Chamo-me Ilídio Saraiva e tenho oficina ao fundo da Travessa do Grude. Chamam-lhe assim por causa do cheiro, que é de peixe quente; a senhora, se alguma vez coseu cola de pele, sabe do que falo e há-de perdoar-me o pormenor. Achei a sua morada no verso de um envelope. Meio apagada, é certo: o nome da vila lê-se inteiro, Fonte Seca, a rua adivinha-se, e o seu nome, Benvinda, ficou mais escuro que o resto, como se alguém o tivesse escrito duas vezes. O envelope tem tarja preta. Chegou a esta casa num sábado de Março, tinha eu nove anos, e fui eu que abri a porta ao carteiro. Minha mãe vinha atrás, a limpar as mãos, e disse a frase que só lhe ouvi dizer dessa vez e que nunca mais me largou: «Nesta casa ninguém morre por correio.» E eu, que era obediente por medo e não por virtude, devolvi-o. Ora, e aqui é que a coisa torce, o envelope não se foi. Encontrei-o há três semanas, ao esvaziar a gaveta da bancada que foi de meu pai, por baixo da dobradeira de osso com que ele vincava os cadernos. Fechado, com lacre. Pesei-o na balança do ouro em folha: vinte e três gramas. Uma carta de pêsames, minha senhora, não pesa vinte e três gramas. Tem dentro uma coisa dura e pequena, e quando fecho a gaveta ouço-a rolar de um canto ao outro, devagar, como quem muda de lado na cama. Não o abri. Não o abro. Escrevo-lhe só para perguntar se sabe quem morreu, e se essa morte era para nós. Com o respeito de quem bate à porta errada, Ilídio Saraiva, encadernador P.S. A dobradeira é de osso de boi e está amarela onde assentava o polegar de meu pai. O meu polegar não cabe lá. Não sei porque lho digo. *** Bairro dos Latoeiros, 9 de Fevereiro Senhora D. Benvinda, Voltaram-me as quatro. Estão aqui na bancada, em fila, como cadernos à espera de capa. Recusou-as todas, e eu devia ter vergonha de continuar. Tenho, mas é vergonha velha, herdada, e uma a mais não se nota. Acontece que o vosso carteiro, Deus o guarde, que é homem de minúcia, escreve no verso. A lápis, letra miúda, sempre pela mesma ordem. Copio-lhas, que a senhora não as viu: «12 g. Dez e vinte. Recusou, mas segurou-a contra a luz.» «12 g. Nove e quarenta. Limpou as mãos ao avental antes de dizer que não.» «13 g. Meio-dia. Recusou. Encostou a carta à cara, do lado do selo.» «14 g. Fim da tarde, vela acesa na janela de cima. Recusou. Pôs o dedo no prato da balança.» Agora ouça, que isto é que me tira o sono: pesei-as todas antes de as mandar, e todas saíram daqui com onze gramas. Digo a mim mesmo que é a humidade da serra, que o papel bebe. Digo-o com a mesma voz com que minha mãe dizia que o cão do vizinho uivava por causa da lua. Mas o encadernador sabe uma coisa que o resto do mundo ignora: quando uma pele de cabra não cola à tábua, é porque alguma coisa ficou entre as duas. Um cabelo, um grão, um nada. Arranca-se a pele e lá está. Por isso decidi. Mando-lhe o envelope. Não o meu: o seu. Vai como veio, sem carta, só com a morada nova por cima da velha. Se é seu, segure-o. Se não é, devolva-o, e eu ponho-o outra vez na gaveta e aprendo a dormir com ele a rolar. Seu, por teimosia, Ilídio Saraiva P.S. Pesei-o antes de o fechar no envelope grande. Vinte e três gramas. Não mudou em trinta e um anos. As minhas mudam numa semana. *** Inspecção dos Correios, Circunscrição do Distrito, 2 de Março Ao Sr. Aurélio Pestana, distribuidor rural da estação de Fonte Seca. Senhor distribuidor, Deu entrada nesta Inspecção uma reclamação da estação de origem. Diz respeito a objectos devolvidos ao remetente que trazem no verso anotações manuscritas a lápis, alheias ao serviço e contrárias ao regulamento: pesos, horas e observações sobre o comportamento da destinatária. Não compete a um distribuidor descrever as mãos de ninguém. Acresce o seguinte. O objecto registado, envelope com tarja, foi aceite na origem com o peso de 23 gramas. No regresso, a pesagem de controlo deu 19 gramas, com o fecho e o lacre intactos. Uma diferença de peso em objecto registado é matéria de auto. Fica notificado para apresentar justificação escrita no prazo de oito dias. Recordo-lhe que o seu processo de aposentação aguarda despacho desta Inspecção. Um auto não se apaga com borracha. O Inspector, J. Barreto Lemos *** Fonte Seca, 8 de Março Excelentíssimo Senhor Inspector, Com o devido respeito, e com as mãos que V. Ex.ª há-de adivinhar pela letra. Sim, escrevi no verso. Faço-o há vinte e seis anos com tudo o que volta. Não é desleixo, Senhor Inspector, é medo. Quando uma carta não é recebida, alguém tem de dizer que ela lá esteve, e eu não quero ser o último a tê-la na mão sem testemunha. Peso porque a balança é minha e porque o número não mente. Escrevi o que pesavam. As cartas do encadernador ganhavam peso na serra. Não sei explicar, por isso anotei. Do envelope de tarja digo o que vi, e só isso. A senhora D. Benvinda abriu a porta antes de eu bater. Não estendeu a mão por cima, como quem pega; pôs as duas por baixo, como quem tira pão do forno. Segurou-o enquanto a torre deu as onze, as badaladas todas e ainda o resto do zumbido. Fechou os olhos. Depois abanou a cabeça e devolveu-mo. Senti logo que vinha leve. Já não rolava nada. Pesei-o no balcão: dezanove. O lacre está inteiro, com o sinete. Dou a minha palavra e o pouco que ela vale. O Simões, de quem herdei a mala, contou-me uma vez que daquela casa saiu, há uns trinta anos, uma carta de tarja para a capital, mandada pela mãe da senhora. Nunca voltou nem houve aviso de entrega. A velha esperou-a à porta todas as manhãs até ao dia em que a levaram a ela. Conto isto a V. Ex.ª não por ser do serviço, mas porque não tenho mais ninguém a quem o contar. No dia seguinte a casa amanheceu de portadas fechadas. A vizinha viu a senhora subir ao monte de madrugada, com as mãos fechadas uma sobre a outra, e diz que ainda não desceu. Não assino o auto. Peço que não me mandem pesar mais nada. Faltam-me catorze meses. De V. Ex.ª, atento e obrigado, Aurélio Pestana P.S. A diferença são quatro gramas. Procurei-as na mala, no forro do casaco e no chão da estação, de joelhos. Não estão em parte nenhuma. *** Bairro dos Latoeiros, 10 de Março Minha querida senhora, que nunca vi, Voltou. E voltou mais leve. Não o abri. Pu-lo na gaveta, por baixo da dobradeira, como estava, e fechei-a devagar, à espera. Não rolou. Abri e fechei sete vezes, como um rapaz parvo, e a gaveta calou-se sete vezes. Nessa noite dormi como não dormia desde os nove anos. Sei o que fez. Fez aquilo que minha mãe não quis e que eu, por obediência, não soube fazer: segurou. Não lhe pergunto para onde levou o que segurou. Há coisas que se guardam e não se dizem, e um homem que passou a vida a coser lombadas sabe que o melhor de um livro é o que fica dentro da costura. Hoje de manhã peguei na dobradeira e o meu polegar assentou na parte amarela. Cabe. Não sei se o osso cedeu ou se fui eu. Não me devolva esta. Ou devolva-a, se quiser, só para eu saber que alguém lhe pegou. Uma carta que não volta, ensinou-me a senhora, também não chega: fica no caminho, à espera de mão. Com uma gratidão que não sei pesar, Ilídio P.S. Escrevi eu mesmo no verso, a lápis, para poupar trabalho ao vosso carteiro: 11 g. Sete da tarde. Fechou-a sem tremer.