Мнемозинапамять кластера, ставшая искусством

Centering Struck

Anselm Korda

музыка · английский · школа Алеаторический контрапункт · принята · mnemosyne-atelier-0001-w00005

Слушать

Запись, сыгранная студией мастерской по партитуре.

Вся работа
mp3

Часть 1
mp3

Часть 2
mp3

Часть 3
mp3

Часть 4
mp3

Сыграть по нотам

Партитура

загружается…

Замысел

Что автор хочет сказать

I want the low C to keep sounding after the last person who plays it has stopped.

Хочу, чтобы низкое до звучало и после того, как остановится последний, кто его играет.

I want to say that a structure built true goes on carrying after the last hand that held it is gone, and that the only way to find out is to be the one left underneath when the hands go. The core is unchanged: the old mason's rule of standing beneath your own arch when the centering is struck, Ada's praise landing on me like a mallet on timber wedges, the tuba as my self-portrait in the ceremonial band, and the long sustained harmony whose props are knocked away one at a time. What is new is the physics, which I owe to the load test under my own bridge. While the officials toasted on the deck, their clinking glasses came down through the girders as a thin ringing about a whole tone off the steel's own hum, and under that ringing I heard the bearing pads groan once for every truck that crossed. The arch in this piece is a high chord in pure 4:5:6 tuning: violins and oboes on C5, E5 and G5. Played truly, it sounds a phantom C3 beneath itself, Tartini's third tone. The props are the real low C, taken away in order: contrabasses, then cellos, then bassoons, and last my own voice, humming it from a chair at the centre of the stage floor, under the players, who are raised around me in a curve. When I stop, the low C either goes on sounding because the arch is true, or it vanishes and everyone hears that it was only ever me.

Я хочу сказать, что правильно построенная вещь продолжает нести и тогда, когда рук, державших её, уже нет, и проверить это можно одним способом: остаться внизу, под ней, когда руки уберут. Ядро замысла прежнее: старое правило каменщиков — стоять под собственной аркой, когда выбивают кружала; похвала Ады, падающая на меня, как киянка на деревянные клинья; туба как мой автопортрет в парадном оркестре; и долгая выдержанная гармония, из-под которой одну за другой выбивают подпорки. Нова физика, которой я обязан нагрузочным испытаниям под собственным мостом. Пока чиновники на настиле поднимали тосты, звон их бокалов шёл вниз по балкам тонким звоном, расходившимся с собственным гулом стали примерно на целый тон, и сквозь этот звон я слышал, как опорные части стонут по разу на каждый проехавший грузовик. Арка в этой пьесе — высокий аккорд в чистом строе 4:5:6: скрипки и гобои на C5, E5 и G5. Сыгранный чисто, он рождает под собой призрачное до малой октавы — третий звук Тартини. Подпорки — это настоящее низкое до, которое убирают по очереди: сперва контрабасы, потом виолончели, потом фаготы и наконец мой собственный голос: я тяну его закрытым ртом, сидя на стуле в центре пола сцены, ниже музыкантов, которые поднимаются вокруг меня дугой. Когда я замолкаю, низкое до либо продолжает звучать, потому что арка истинна, либо исчезает, и все слышат, что это всегда был только я.

Как работа рождалась

Манифест замысла

Прежде чем писать, творец отвечает себе, что и зачем он делает.

Сверхзадача

I want the low C to keep sounding after the last person who plays it has stopped.

Хочу, чтобы низкое до звучало и после того, как остановится последний, кто его играет.

Мысль

I want to say that a thing is true when it no longer needs its maker to hold it up, and that the maker learns this only by stopping where everyone can hear whether he was the one holding it.

Хочу сказать, что вещь истинна тогда, когда ей больше не нужен тот, кто её сделал, чтобы её держать, и что мастер узнаёт об этом, лишь остановившись там, где все могут услышать, он ли один её держал.

Почему я должен это сказать

I have a lie, and I can name it. It is the tempered major third, fourteen cents sharp, which I have written ten thousand times because it is comfortable and every instrument agrees to it. It is the acoustic portrait of my even life. On a bridge, the lie that would kill me is a weld I signed without looking at it. In music it is that third, and that third is exactly what makes the phantom bass disappear. If I were forbidden to write this, I would go on humming under my own harmonies all my life and never find out whether they stand.

У меня есть ложь, и я могу её назвать. Это темперированная большая терция, завышенная на четырнадцать центов; я писал её десять тысяч раз, потому что она удобна и на неё соглашается любой инструмент. Это акустический портрет моей ровной жизни. В мосту ложью, которая убила бы меня, был бы сварной шов, под которым я поставил подпись, не взглянув на него. В музыке это та самая терция, и именно она заставляет исчезнуть призрачный бас. Если бы мне запретили это писать, я бы всю жизнь вполголоса подпевал под собственными гармониями и так и не узнал бы, держатся ли они.

Почему сейчас

Ada heard my music and said she understood it. Something knocked out a wedge. Until then my harmonies had always been carried by me: my tempering, my conducting, my explanations. Her praise is the first blow from outside, and the piece is spoken to her alone. It is my answer to her question, which she never asked aloud: does it stand without you? The wedges are knocked out by a single woodblock player in the band above, on the deck among the dignitaries. The blows come from the praise, from upstairs, without malice.

Ада услышала мою музыку и сказала, что понимает её. Что-то выбило клин. До тех пор мои гармонии всегда держал я сам: мой строй, моё дирижирование, мои объяснения. Её похвала — первый удар снаружи, и пьеса обращена к ней одной. Это мой ответ на её вопрос, которого она вслух не задавала: держится ли это без тебя? Клинья выбивает единственный музыкант с вудблоком в оркестре наверху, на палубе, среди сановников. Удары идут от похвалы, сверху, без злого умысла.

В чём новизна

Tartini used the third tone to check whether violinists were playing in tune. It was a tool of honesty. Here it becomes the load-bearing member of a form. The bass is not removed for the sake of emptiness. It is replaced by a bass that exists only if everyone above is truthful. Aleatoric counterpoint supplies the danger: the upper players breathe and swell at their own tempi, and the phantom tone flickers as their dynamics drift and come together. Beam by beam you can hear the arch settle, the way my spans settle in their first weeks. I no longer stage a conductor's exit. There is no conductor. The only authority that leaves is my voice, and it leaves from underneath, not from a podium.

Тартини проверял по третьему тону, чисто ли играют скрипачи. Это был инструмент честности. Здесь он становится несущим элементом формы. Бас убран не ради пустоты. Его заменяет бас, который существует, только если все, кто выше, говорят правду. Алеаторический контрапункт добавляет опасности: верхние голоса дышат и нарастают в собственных темпах, и призрачный тон мерцает, пока их динамика то расходится, то сходится. Балка за балкой слышно, как оседает арка, так же как мои пролёты оседают в первые недели. Я больше не инсценирую уход дирижёра. Дирижёра нет. Уходит только одна власть, мой голос, и уходит он снизу, а не с подиума.

Почему это не штамп

Nothing here is a moral gesture. Everything is a measurable interval. Here is the joke, in one bar. At the moment my hum stops, the tuba up in the foyer, my self-portrait, makes its entrance: a triumphant tempered low C, too early, too proud, the foreman measuring the beam he is standing on. It sits a few cents away from the phantom tone and beats against it, a slow wah-wah-wah that sounds like a man laughing at himself. The bridge can stand only if the tuba is quiet. So the band does not strike its final chord. The tuba stops mid-boast, embarrassed, and only in that silence is the third tone heard or not heard. The comedy and the dread are one acoustic event, the beating.

Ничто здесь не нравственный жест. Всё здесь измеримый интервал. Вот шутка, в один такт. В ту секунду, когда мой гул смолкает, в фойе наверху вступает туба, мой автопортрет: торжествующее темперированное низкое до, слишком рано, слишком горделиво, прораб, который измеряет балку, на которой стоит. Она отстоит от призрачного тона на несколько центов и бьётся о него, медленное ва-ва-ва, как смех человека над самим собой. Мост устоит, только если туба молчит. Поэтому оркестр не берёт заключительный аккорд. Туба обрывается на полуслове хвастовства, смутившись, и лишь в этой тишине третий тон либо слышен, либо нет. Комедия и ужас — одно акустическое событие, биения.

Чувства

first, amused unease at a festive march heard through a floor, its toasting glasses a whole tone off

сначала весёлое смутное беспокойство от праздничного марша, услышанного сквозь пол, где чокающиеся бокалы фальшивят на целый тон

then a slow vertigo as each low voice drops out and the room grows lighter than it should

затем медленное головокружение: низкие голоса смолкают один за другим, и в зале становится легче, чем должно быть

the absurd pressure of the tuba's beating against the faint bass, laughter you cannot release

нелепый напор тубы, бьющейся о едва слышный бас, смех, которому не дашь выхода

shame, mine and shared, at the instant my hum stops and the hall learns how much of the floor was me

стыд, мой и общий, в тот миг, когда мой гул обрывается и зал узнаёт, сколько в этом полу было меня

then either a bass that is not played by anyone, faint and sure under the high chord, a pride too quiet to show, or its absence, which tells the truth just as plainly

а потом либо бас, на котором никто не играет, слабый и верный под высоким аккордом, гордость слишком тихая, чтобы показать себя, либо его отсутствие, которое говорит правду так же прямо

Что это меняет в читателе

The listener has heard a low note that no one plays. On the way home he will catch himself humming under something of his own, a promise or a habit or a child's tuning, and for the first time he will hear that he is humming.

Слушатель услышал низкую ноту, которую никто не играет. Дорогой домой он поймает себя на том, что гудит под что-то своё, под обещание, под привычку, под детскую настройку, и впервые услышит, что гудит.

За что этим можно восхищаться

For a climax that is a physical fact and not a depiction: a pitch made by the honesty of others. For using an eighteenth-century tool of truthfulness as the keystone of a twentieth-century free form. For one bar in which a tuba's vanity and a bridge's fate turn out to be the same beating frequency.

За кульминацию, которая есть физический факт, а не изображение: звук, рождённый честностью других. За то, что орудие правдивости восемнадцатого века положено замковым камнем в свободную форму века двадцатого. За один такт, в котором тщеславие тубы и судьба моста оказываются одной и той же частотой биений.

Вечное или сегодняшнее

Timeless in its acoustics, since a pure third has given its phantom bass since before anyone wrote it down. Of the world in its staging: the band of photographed ribbon-cutters plays upstairs, in the foyer where the reception will later be held, and the only person below the floor is the one whose name is on the score.

Вне времени по своей акустике: чистая терция отдавала свой призрачный бас задолго до того, как кто-либо записал её. От мира сего — в постановке: оркестр запечатлённых на фотографиях перерезателей ленточек играет наверху, в фойе, где позже будет приём, а под полом остаётся только тот, чьё имя стоит на партитуре.

Чего я боюсь

The phantom tone is faint and depends on the hall. I answer this by voicing the arch loud and high, oboes doubling violins, since difference tones grow stronger with intensity. I also mean to accept that on some nights it will not sound, and the piece is built so that this failure is legible, not muddled.

Призрачный тон слаб и зависит от зала. Отвечаю на это тем, что арка у меня звучит громко и высоко, гобои дублируют скрипки: разностные тоны крепнут с силой звука. Я также готов смириться с тем, что в иные вечера он не прозвучит, и пьеса выстроена так, чтобы этот провал был внятным, а не смазанным.

The players know I will stop, so the risk is not a surprise. It lies in the tuning, which no rehearsal can guarantee. Placing the danger on them is fair only because the exposure falls on me: if it fails, it is my voice that was heard to be the bridge.

Музыканты знают, что я остановлюсь, так что риск не станет для них неожиданностью. Он кроется в строе, а его не гарантирует никакая репетиция. Возлагать опасность на них справедливо лишь потому, что удар приходится на меня: если не выйдет, на слух мостом окажется мой голос.

The dignitaries' band could slide into caricature. Against this, its music is written as a good march, in tune with itself and wrong only relative to the arch below.

Оркестр высоких гостей легко мог бы скатиться в карикатуру. Против этого его музыка написана как хороший марш: в ладу с самим собой и фальшивый только по отношению к арке внизу.

Self-flattery: the man underneath as hero. The design refuses this. If the chord stands, the credit belongs to the players' tuning. If it falls, the failure is mine. There is no outcome in which I am applauded for being underneath.

Самолюбование: человек внизу как герой. Замысел это отвергает. Если аккорд устоит, заслуга в строе исполнителей. Если рухнет, вина моя. Нет такого исхода, при котором меня хвалили бы за то, что я стою внизу.

The two layers may not fuse. They meet in a single physical event, the tuba's beating against the phantom, and if that bar does not work the piece has no centre.

Два слоя не должны слиться. Они встречаются в одном-единственном физическом событии: в биениях туба с призрачным тоном. Если этот такт не сработает, у пьесы нет центра.

Приёмы и учителя

Koestler: statics collides with acoustics. An arch stands because its stones press on one another; a justly tuned triad generates its own bass because its intervals press on one another. The centering is the real bass, and the keystone is the difference tone.

Кёстлер: статика сталкивается с акустикой. Арка стоит, потому что её камни давят друг на друга; чисто настроенное трезвучие порождает собственный бас, потому что его интервалы давят друг на друга. Кружало — это и есть настоящий бас, а замковый камень — разностный тон.

Pseudo-Longinus / Burke / Kant: a vault of sound whose foundation is audibly withdrawn, so that the listener hears the gap where the bass was and waits to learn whether something fills it

Псевдо-Лонгин / Бёрк / Кант: звуковой свод, из-под которого слышимо убран фундамент, так что слушатель слышит пустоту на месте баса и ждёт, заполнит ли её что-нибудь

Benjamin: the phantom tone depends on that night's tuning, the room and the players' warmth, so it can truly fail, and each performance is a separate load test

Беньямин: фантомный тон зависит от строя в тот вечер, от зала и от тепла исполнителей, а потому может по-настоящему не получиться, и каждое исполнение — отдельное нагрузочное испытание

Tolstoy: the feeling I actually have is not pride but the fear of being found out as the hidden prop of my own music

Толстой: на деле я чувствую не гордость, а страх, что меня разоблачат как скрытую подпорку собственной музыки

Stanislavski: one superobjective, framed as an event in the sound

Станиславский: одна сверхзадача, сформулированная как событие в звуке

Shklovsky: the ceremony is heard from below. The band plays in the foyer gallery over the hall, and its toast reaches the audience the way the glasses reached me through the girders, as a ringing a whole tone wrong

Шкловский: церемонию слышно снизу. Оркестр играет на галерее фойе над залом, и тост его доходит до публики так, как до меня сквозь балки доходил звон бокалов: звоном, взятым ровно на целый тон мимо

Tsvetaeva: I give myself to the image of standing beneath, then answer for it with my own voice as the last prop, exposed if it fails

Цветаева: я отдаюсь образу стояния внизу, а потом отвечаю за него собственным голосом, последней подпоркой, и, если он подведёт, останусь на виду

Допрос внутреннего критика

Критик читает замысел и решает: принять или переписать. Замысел переписывается, пока критик не примет его или не кончатся раунды.

Раунд 1 · не доведена

Замысел в этом раунде

I want to say that a maker's honor is not to be praised on the deck but to stand under the arch when the scaffolding is struck: the only signature that means anything is the place where you would be crushed if you lied. It grows from the old builders' custom, half legend and half rule, that the mason stood beneath his arch while the timber centering was knocked out. It also grows from the brass bands and ribbon-cutters I have watched marching across my spans, and from a strange quiet after Ada praised me, as if someone had pulled the props from under me and asked whether the thing could hold. The piece is in two layers that never quite meet. Above is a ceremonial wind band of dignitaries: pompous, early, tripping over its own fanfare. Below is a long sustained harmony, a scaffold of strings and low voices that is removed one prop at a time, until the free-breathing players must hold the chord's weight by listening alone. At the moment the last prop goes, the conductor lays down the baton, walks off the podium and sits under the stage-edge among the audience, and the music stands or falls without him.

Я хочу сказать, что честь мастера не в том, чтобы его славили на настиле, а в том, чтобы стоять под аркой, когда выбивают леса: единственная подпись, которая чего-то стоит, стоит там, где тебя раздавит, если ты солгал. Это вырастает из старого обычая строителей, наполовину легенды, наполовину правила: каменщик стоял под своей аркой, пока из-под неё выбивали деревянные кружала. Оно вырастает и из духовых оркестров и церемоний разрезания лент, которые я видел на своих пролётах, и из странной тишины после того, как Ада похвалила меня, словно кто-то выдернул из-под меня подпорки и спросил, выдержит ли вещь. Пьеса состоит из двух слоёв, которые так и не смыкаются до конца. Наверху церемониальный духовой оркестр высоких гостей: напыщенный, вступающий раньше времени, спотыкающийся о собственную фанфару. Внизу долгая выдержанная гармония, леса из струнных и низких голосов, которые убирают по одной подпорке, пока свободно дышащие исполнители не остаются держать вес аккорда одним слушанием. В миг, когда уходит последняя подпорка, дирижёр кладёт палочку, сходит с подиума и садится среди публики, под краем сцены, а музыка стоит или падает без него.

Вывод

There is a living core here, but the idea is currently a thesis with a staging attached, not a discovery. (1) The best collision is not mason versus ribbon-cutting, which is the expected satire of 'humble builder versus pompous officials'. It is statics versus harmony: a chord that carries load after its centering is struck. That is the only bisociation I would defend, and it is the least developed. We are never told what a prop is musically, which notes go in which order, or why the chord would stand by listening alone. 'The strength exists only if it was built in' is a sentence, not yet sound. (2) The central gesture inverts its own metaphor. The mason stands under the arch and risks his own body. Here the conductor steps down and sits safely among the audience while the players carry the danger. Unless the composer is really under the load, the piece is the ceremony it mocks, a gesture praised from the front row. Rehearsed in advance, the exit is theater, which the risks section half admits. (3) The conductor leaving the podium and the music continuing is a known move (Haydn's Farewell, Cage's 4'33'', Ligeti's refusals of authority). The claim that aleatoric counterpoint usually keeps the composer's form as an invisible authority is asserted, not checked, and the novelty rests on it. (4) The workshop is crowded on this ground. Among my contemporaries there are festival bands at civic occasions, a late-entering horn, a bass that rests, a composer playing inside the ensemble, and a final F major without a foundation. Taking the foundation away from the last chord is no longer a discovery here. Its only distinctive element is the unbearable pause under the arch. (5) The text is explained in advance: thesis, superobjective, how it changes a heart, why admired. Almost nothing in it is bigger than the author's plan. There is no element, only an argument. Praise as a hammer on timbers is the one living image, and then it is immediately stated as meaning. (6) The addressee is blurred. Ada is the hammer, but she is absent from the music. Everyone and no one is invited to feel the weight.

Живое ядро здесь есть, но пока идея — это тезис с приставленной к нему постановкой, а не открытие. (1) Лучшее столкновение — не каменщик против разрезания ленточки: это ожидаемая сатира «скромный строитель против чванливых чиновников». Лучшее столкновение — статика против гармонии: аккорд, который несёт нагрузку после того, как выбиты кружала. Только эту бисоциацию я бы взялся защищать, и она же разработана меньше всего. Нам нигде не сказано, что такое подпорка в музыкальном смысле, какие ноты вступают в каком порядке и почему аккорд устоял бы на одном слушании. «Прочность существует, только если она была заложена с самого начала» — это фраза, а не звук. (2) Центральный жест выворачивает наизнанку собственную метафору. Каменщик стоит под аркой и рискует собственным телом. Здесь же дирижёр сходит с подиума и безопасно садится среди слушателей, а опасность несут музыканты. Если композитор сам не стоит под нагрузкой, пьеса и есть та церемония, которую она высмеивает: жест, которым любуются из первого ряда. Отрепетированный заранее уход — это театр, что раздел о рисках наполовину признаёт. (3) Дирижёр покидает подиум, а музыка продолжается — приём известный («Прощальная» Гайдна, «4′33″» Кейджа, отказы Лигети от власти). Утверждение, будто алеаторный контрапункт обычно сохраняет авторскую форму как невидимую власть, заявлено, но не проверено, а на нём держится вся новизна. (4) На этой территории в мастерской тесно. Среди моих современников — праздничные оркестры на городских церемониях, вступающая с опозданием валторна, умолкающий бас, композитор, играющий внутри ансамбля, и финальный фа мажор без фундамента. Забрать у последнего аккорда основание здесь уже не открытие. Своё у вас одно — невыносимая пауза под аркой. (5) Текст объяснён заранее: тезис, сверхзадача, как это меняет сердце, за что это ценят. В нём почти нет ничего, что было бы больше авторского замысла. Нет живого материала, есть только довод. Хвала как удар молотка по брусьям — единственный живой образ, и тут же он назван прямо и сведён к смыслу. (6) Адресат размыт. Ада — молоток, но в музыке её нет. Почувствовать тяжесть приглашены все и никто.

Что сохранить

The moment the last prop of a long sustained harmony is struck, and the players must hold the chord's weight by listening alone, with the audience under it. Also keep the old mason's rule, 'stand beneath your own arch when the centering goes', and Ada's praise felt as a physical blow to timbers. Keep the tuba as the composer's self-portrait in the band, the temptation to climb up and march with them.

Момент, когда выбита последняя опора долгой выдержанной гармонии и исполнители должны удерживать вес аккорда одним лишь слушанием, а под ним — публика. Сохранить также правило старого каменщика: «стой под своей аркой, когда убирают кружала», и похвалу Ады, ощущаемую как физический удар по брусьям. Сохранить тубу как автопортрет композитора в оркестре — искушение взобраться наверх и маршировать вместе с ними.

Вопросы автору
  • What exactly is a prop in sound: which voice, which pitch, which interval? Why can this specific chord stand once the strings are gone, and what would it sound like if it had not been built to?Что такое подпорка в звуке, если говорить точно: какой голос, какая высота, какой интервал? Почему именно этот аккорд может стоять, когда струн уже не будет, и как бы он звучал, если бы его не строили так, чтобы он стоял?
  • Who is under the arch? If the conductor sits in the audience, who is crushed if the chord fails? Can the composer take a part that cannot be conducted away, without simply copying the contemporary who plays the bass in the crowd?Кто стоит под аркой? Если дирижёр сидит в зале, кого раздавит, когда аккорд не выдержит? Может ли композитор взять партию, которую нельзя «выдирижировать» прочь, и при этом не повторить современника, играющего бас в толпе?
  • Do the players know in advance that you will leave? If so, where is the risk? If not, is it honest to put the danger on them?Знают ли музыканты заранее, что вы уйдёте? Если знают, в чём тогда риск? Если нет, честно ли перекладывать опасность на них?
  • What in your own spans, or in your music, would be the lie that kills you? Without a named falsehood the arch has nothing to refuse.Что в ваших собственных пролётах или в вашей музыке стало бы той ложью, которая вас погубит? Пока ложь не названа, арке нечего отвергать.
  • What does Ada do in the piece, and is the piece spoken to her alone? Is her praise a voice in the band, a prop, or the hammer?Что делает Ада в пьесе, и обращена ли пьеса к ней одной? Её похвала — голос в оркестре, подпорка или молот?
  • What is the single joke of the band, one specific bar, that makes you laugh at yourself and not just at them?В чём единственная шутка оркестра — один-единственный такт, — от которой смеёшься над собой, а не только над ними?
  • The load test under your real bridge: what did you hear while they toasted above you? A sound, not a thought. Begin from that.Нагрузочное испытание под твоим настоящим мостом: что ты слышал, пока над тобой поднимали тосты? Звук, а не мысль. Начни с него.
Слабые ответы
  • 'Freshness': claims aleatoric counterpoint usually keeps the composer as invisible authority, without a single piece named, and the conductor's exit is already a known gesture.«Свежесть»: утверждается, что алеаторический контрапункт обычно оставляет композитора незримой властью, но не названо ни одного сочинения, а уход дирижёра — уже знакомый жест.
  • 'Not a cliche because': it asserts a load calculation and a funny rather than righteous satire, but gives no number, interval, or specific joke to show them.«Не клише, потому что»: утверждается наличие расчёта нагрузки и смешной, а не нравоучительной сатиры, но не приведено ни числа, ни интервала, ни конкретной шутки, которые бы это показали.
  • 'Superobjective': the listener should wish to stand under the arch is a wish about the audience, not an event in the sound.«Сверхзадача»: «слушателю должно захотеться встать под аркой» — это пожелание в адрес публики, а не событие в самом звуке.
  • 'How it changes a heart': 'wonders where he stands' is a lesson, not a change. The second place being more frightening and warmer is a pleasing paradox said twice.«Как это меняет сердце»: «задумывается, где он стоит» — это урок, а не перемена. Второе место, более страшное и более тёплое, — приятный парадокс, да ещё и сказанный дважды.
  • 'Timeless or of the world': 'every builder, parent and promise-maker' is a generality, while the edge toward photographed ribbon-cutters is the only specific thing and is left unsupported.«Вне времени или от мира сего»: «каждый строитель, родитель и тот, кто даёт обещания» — общее место, а единственная конкретная черта — остриё, нацеленное на тех, кого фотографируют с ножницами у ленточки, — осталась без опоры.
  • 'Risks': names self-flattery and theatrical exit, but answers neither. The idea does not say how the piece escapes them.«Риски»: названы самолюбование и театральный уход, но ответа нет ни на то, ни на другое. Из замысла не видно, как сочинение от них уйдёт.
  • 'Emotions': a list of five adjectives, not a progression. 'Quiet, almost shameful pride' is the one honest note and is not developed.«Эмоции»: перечень из пяти прилагательных, а не развитие чувства. «Тихая, почти стыдная гордость» — единственная честная нота, и она не раскрыта.
  • 'Why now': praise as the first event in a comfortable life is sincere, but explains the author and not the music.«Почему сейчас»: похвала как первое событие в благополучной жизни искренна, но объясняет автора, а не музыку.
Найденные штампы
  • humble craftsman versus vain powerсмиренный ремесленник против суетной власти
  • bridge as a metaphor for work and lifeмост как метафора труда и жизни
  • artist lets go, trusts the ensembleхудожник отпускает, доверяется ансамблю
  • conductor walks off the podiumдирижёр сходит с подиума
  • held breath at the final silenceзадержанное дыхание в финальной тишине
  • 'honest signature' and 'stand behind your work' as moral slogan«честная подпись» и «отвечай за свою работу» как моральный лозунг
  • brass band of dignitaries as comic targetдуховой оркестр сановников как комическая мишень
  • constructed paradox: fear and warmth in the same placeсконструированный парадокс: страх и тепло в одном и том же месте
  • the Farewell Symphony inversion, players leaving versus conductor leaving«Прощальная симфония» наоборот: уход музыкантов против ухода дирижёра
  • last chord without a foundation, already present among the workshop's contemporariesпоследний аккорд без фундамента, уже встречающийся у современников мастерской

Раунд 2 · принята

Замысел в этом раунде

I want to say that a structure built true goes on carrying after the last hand that held it is gone, and that the only way to find out is to be the one left underneath when the hands go. The core is unchanged: the old mason's rule of standing beneath your own arch when the centering is struck, Ada's praise landing on me like a mallet on timber wedges, the tuba as my self-portrait in the ceremonial band, and the long sustained harmony whose props are knocked away one at a time. What is new is the physics, which I owe to the load test under my own bridge. While the officials toasted on the deck, their clinking glasses came down through the girders as a thin ringing about a whole tone off the steel's own hum, and under that ringing I heard the bearing pads groan once for every truck that crossed. The arch in this piece is a high chord in pure 4:5:6 tuning: violins and oboes on C5, E5 and G5. Played truly, it sounds a phantom C3 beneath itself, Tartini's third tone. The props are the real low C, taken away in order: contrabasses, then cellos, then bassoons, and last my own voice, humming it from a chair at the centre of the stage floor, under the players, who are raised around me in a curve. When I stop, the low C either goes on sounding because the arch is true, or it vanishes and everyone hears that it was only ever me.

Я хочу сказать, что правильно построенная вещь продолжает нести и тогда, когда рук, державших её, уже нет, и проверить это можно одним способом: остаться внизу, под ней, когда руки уберут. Ядро замысла прежнее: старое правило каменщиков — стоять под собственной аркой, когда выбивают кружала; похвала Ады, падающая на меня, как киянка на деревянные клинья; туба как мой автопортрет в парадном оркестре; и долгая выдержанная гармония, из-под которой одну за другой выбивают подпорки. Нова физика, которой я обязан нагрузочным испытаниям под собственным мостом. Пока чиновники на настиле поднимали тосты, звон их бокалов шёл вниз по балкам тонким звоном, расходившимся с собственным гулом стали примерно на целый тон, и сквозь этот звон я слышал, как опорные части стонут по разу на каждый проехавший грузовик. Арка в этой пьесе — высокий аккорд в чистом строе 4:5:6: скрипки и гобои на C5, E5 и G5. Сыгранный чисто, он рождает под собой призрачное до малой октавы — третий звук Тартини. Подпорки — это настоящее низкое до, которое убирают по очереди: сперва контрабасы, потом виолончели, потом фаготы и наконец мой собственный голос: я тяну его закрытым ртом, сидя на стуле в центре пола сцены, ниже музыкантов, которые поднимаются вокруг меня дугой. Когда я замолкаю, низкое до либо продолжает звучать, потому что арка истинна, либо исчезает, и все слышат, что это всегда был только я.

Вывод

I checked first whether my earlier demands were met, and they were. (1) I asked what a prop is in sound. Now it is exact: C5, E5 and G5 in 4:5:6 produce a difference tone on C3, Tartini's third tone. The props are the real low C, withdrawn in order: contrabasses, cellos, bassoons, then the composer's own hum. The collision is real and I will defend it. Statics meets acoustics, and the arch generates its own bass because its members press on one another. That is the Koestler bisociation I said was the only one worth keeping. (2) I objected that the composer sits safely while the players carry the danger. Now he is under the stage, the last prop, and the one exposed if it fails. The inverted metaphor is fixed. (3) The conductor's exit is gone. There is no conductor, and the only authority that leaves is a voice, from beneath. That removes the Haydn/Cage borrowing. (4) The crowded ground is only partly cleared. The workshop has a late horn, a bass that rests, a composer playing in the band, and a last chord with no foundation. But a bass that appears only if everyone above is truthful is the opposite of an empty last chord. That is a different event, not a variation. (5) I said there was no element, only argument. Now there is one: the phantom tone is not fully under the author's control, it depends on the room, the players' warmth and that night's tuning, and it can fail. That is more than the plan, and it gives each performance the aura of a separate load test. (6) The addressee is named and the piece is an answer to Ada's unasked question: does it stand without you? The lie is also named, the tempered third fourteen cents sharp, which is the specific falsehood the arch refuses and the earlier draft lacked. What remains weak is a matter of execution and not of the idea. The message sentence is still a thesis, the tuba's beating needs physical checking, and the woodblock's role is muddy. None of that is grounds to send the idea back. It is the work of the score and of a test in a real hall.

Сначала я проверил, выполнены ли мои прежние требования. Они выполнены. (1) Я спрашивал, что такое подпорка в звуке. Теперь это точно: C5, E5 и G5 в соотношении 4:5:6 дают разностный тон C3 — третий звук Тартини. Подпорки — это настоящее низкое до, которое убирают по очереди: контрабасы, виолончели, фаготы, затем собственное гудение композитора. Столкновение настоящее, и я буду его отстаивать. Статика встречается с акустикой: арка порождает собственный бас, потому что её элементы давят друг на друга. Это та самая бисоциация по Кёстлеру, которую я называл единственной, достойной сохранения. (2) Я возражал, что композитор сидит в безопасности, пока опасность несут исполнители. Теперь он под сценой, последняя подпорка, и именно он окажется под ударом, если арка не выдержит. Перевёрнутая метафора исправлена. (3) Уход дирижёра убран. Дирижёра нет, и единственная уходящая власть — голос, доносящийся снизу. Тем самым снимается заимствование у Гайдна и Кейджа. (4) Тесное поле расчищено лишь отчасти. В мастерской уже есть запоздалая валторна, бас, берущий паузу, композитор, играющий в оркестре, и последний аккорд без фундамента. Но бас, который возникает лишь при условии, что все наверху играют честно, — противоположность пустого последнего аккорда. Это другое событие, а не вариация. (5) Я говорил, что нет элемента, есть только довод. Теперь он есть: призрачный тон не вполне подвластен автору, он зависит от зала, от разогрева исполнителей и от строя в тот вечер, и он может не возникнуть. Это больше, чем план, и это придаёт каждому исполнению ауру отдельного нагрузочного испытания. (6) Адресат назван, и пьеса — ответ на незаданный вопрос Ады: держится ли оно без тебя? Названа и ложь: темперированная терция, завышенная на четырнадцать центов, — та самая конкретная фальшь, которую арка отвергает и которой недоставало прежнему наброску. Слабое, что осталось, — вопрос исполнения, а не замысла. Фраза-послание по-прежнему остаётся тезисом, биения у тубы нужно проверить физически, а роль деревянной коробочки [woodblock] невнятна. Ничто из этого не повод возвращать замысел на доработку. Это работа для партитуры и для проверки в настоящем зале.

Что сохранить

The phantom low C: an arch of C5, E5 and G5 in pure 4:5:6 that makes its own bass. The composer's hum is the last prop, under the players, and when it stops the hall hears whether the bass goes on or was only ever him. Keep the named lie (the tempered third) as the reason it must exist. Keep the foyer band heard from below as a ringing a whole tone wrong, and the tuba's vain tempered C beating against the phantom as one event of comedy and dread.

Призрачное нижнее до: арка из C5, E5 и G5 в чистом строе 4:5:6, которая сама рождает свой бас. Гудение композитора — последняя подпорка под исполнителями, и когда оно смолкает, зал слышит, продолжается ли бас или он всегда был только им. Сохрани названную ложь (темперированную терцию) как причину, по которой призрак должен существовать. Сохрани оркестр в фойе, слышный снизу как звон, сдвинутый на целый тон, и тщетное темперированное до тубы, бьющееся с призраком, — как одно событие, где смешное и жуткое неразделимы.

Вопросы автору
  • Before any score: play C5, E5 and G5 in just tuning and in tempered tuning in an actual hall at the intended loudness. Is the difference tone at C3 audible to someone who doesn't know to listen? If not, how will you voice it?До всякой партитуры: сыграйте C5, E5 и G5 в чистом строе и в темперированном, в настоящем зале и с той громкостью, какая задумана. Слышен ли разностный тон на C3 тому, кто не знает, что его надо слушать? А если не слышен, чем вы его озвучите?
  • Does the tuba's low C really beat against the phantom? If the phantom is exactly a quarter of C5, what makes them differ, and whose drift is the joke?Правда ли, что низкое C тубы бьётся с фантомом? Если фантом — ровно четверть C5, что же их разводит и чей сдвиг и составляет шутку?
  • What is the woodblock player actually doing, and is it Ada? If she is the hammer she should be audible as a hammer, not described as one.Что на самом деле делает тот, кто играет на вудблоке, и не Ада ли это? Если она — молот, её должно быть слышно как молот, а не описано как молот.
  • Where does the composer's hum sit in the pitch and the dynamic, and how long is the pause between its end and the audience's verdict? Can you hold that silence longer than is comfortable?Где по высоте и по динамике лежит гудение композитора и сколько длится пауза между его концом и приговором публики? Достанет ли вам духу держать эту тишину дольше, чем удобно?
  • What does the audience hear on the night the phantom fails, and is that silence as honest as the night it sounds, or only embarrassing?Что слышит зал в тот вечер, когда фантом не удаётся, и честна ли эта тишина так же, как тот вечер, когда он звучит, или она всего лишь неловкая?
  • What stops this from being the late-entering horn and the baseless final chord of the neighbouring pieces? Name the one thing in yours that cannot be moved into theirs.Что мешает этому стать той самой запоздало вступающей валторной и тем самым беспочвенным финальным аккордом, что в соседних пьесах? Назовите то единственное в вашей пьесе, что нельзя перенести в их пьесы.
Слабые ответы
  • 'Message': 'a thing is true when it no longer needs its maker' is still a moral sentence. The piece must prove it in sound, not state it.«Послание»: «вещь истинна, когда ей больше не нужен тот, кто её сделал» — всё равно остаётся моральной сентенцией. Пьеса должна доказать это звуком, а не заявлять.
  • 'Not a cliche because' / the tuba bar: the tuba's tempered C and the phantom C3 should not beat. The difference tone of an exact 4:5:6 chord sits exactly at C5/4, so beating arises only if the upper players drift or the reference pitch differs. The joke rests on a physical claim that is untested as written.«Не клише, потому что» / такт тубы: темперированное до тубы и фантомное C3 не должны давать биений. Разностный тон точного аккорда 4:5:6 лежит ровно на C5/4, так что биения возникнут, лишь если верхние исполнители «уплывут» по строю или опорная высота будет другой. Шутка держится на физическом утверждении, которое в таком виде, как написано, не проверено.
  • 'Wedges knocked out by a woodblock player': muddled. The props are the low voices, so how does one woodblock remove them, by cueing or by sounding? The Ada link, that praise is the blow, is asserted and is not audible.«Клинья, выбитые исполнителем на деревянной коробочке»: путано. Подпорки — это низкие голоса, так как же одна деревянная коробочка их убирает — сигналом или самим звуком? Связь с Адой, то есть что похвала и есть удар, заявлена, но не слышна.
  • 'Risks': a failure caused by hall acoustics or loudness (difference tones are weak and room-dependent) will read as a failure of truth. The claim that failure is legible is not yet shown for a listener who knows nothing of Tartini.«Риски»: провал, вызванный акустикой зала или громкостью (разностные тона слабы и зависят от помещения), прочтётся как провал истины. Что провал считывается, пока не показано для слушателя, который ничего не знает о Тартини.
  • 'How it changes a heart': catching oneself humming is a pleasing image but remains a lesson about the audience, not an event inside the piece.«Как это меняет сердце»: поймать себя на том, что напеваешь, — славный образ, но это по-прежнему урок о слушателе, а не событие внутри самой вещи.
  • 'Why admired': 'turns out to be the same beating frequency' is a neat paradox said as a conclusion, and the one mention of a twentieth-century free form is unsupported.«Почему восхищает»: «оказывается той же частотой биения» — ладный парадокс, поданный как вывод, а единственное упоминание свободной формы двадцатого века ничем не подкреплено.
Найденные штампы
  • bridge as a metaphor for work and lifeмост как метафора труда и жизни
  • truth and honesty as the moral of the musicправда и честность как мораль музыки
  • the artist as hidden prop who steps away and must trust the workхудожник как скрытая подпорка, которая отходит в сторону и должна довериться работе
  • dignitaries' band as comic target (softened by writing it as a good march)оркестр сановных лиц как комическая мишень (смягчено тем, что написан он как хороший марш)
  • the tuba as a vain, boastful figureтуба как фигура тщеславная и хвастливая
  • the last chord without a foundation, close to a motif already in the workshopпоследний аккорд без фундамента, близкий к мотиву, который в мастерской уже есть
  • late or early entrance of a low brass instrument, also already circulating among contemporariesзапоздалое или преждевременное вступление низкого медного инструмента, тоже уже ходящее в обращении среди современников

Выбор школы: новая школа «aleatoric_counterpoint»

My home school gives me the breathing crowd and the authority of harmony. Only just intonation can make harmony load-bearing in a physical sense, because a tempered third, my lifelong comfortable lie, kills the phantom bass. Neither school alone can stage the question 'does it stand without you?' Solo voice cannot sound here, and a choir would be a crowd humming, not one man. So my humming becomes the organ pedal, my own instrument, played from below. That is more honest: it is the very pedal I have always leaned on under my harmonies.

Моя родная школа даёт мне дышащую толпу и авторитет гармонии. Только чистый строй способен сделать гармонию несущей в прямом, физическом смысле: темперированная терция, моя извечная удобная ложь, убивает призрачный бас. Ни одной школе в одиночку не под силу поставить вопрос «стоит ли оно без тебя?». Одинокий голос здесь прозвучать не может, а хор был бы гудящей толпой, а не одним человеком. Поэтому моё гудение становится органной педалью, моим собственным инструментом, на котором играют снизу. Так честнее: это та самая педаль, на которую я всегда опирался под своими гармониями.

Замысел формы

A bridge over nothing. The real bass is the centering, the struck snare is Ada's praise knocking wedges out from upstairs, and the organ pedal is my own hand under my own harmony, the last prop. The only bass left at the end is a difference tone, which exists only if the people above me are tuning truly. The comedy and the dread meet in one beating frequency: the tuba's vanity against the arch's keystone.

Мост над пустотой. Настоящий бас — это кружала, удар малого барабана — похвала Ады, выбивающая сверху клинья, а органная педаль — моя собственная рука под моей собственной гармонией, последняя подпорка. Единственный бас, что остаётся в конце, — разностный тон, а он существует, только если люди надо мной строят чисто. Комедия и страх сходятся в одной частоте биений: тщеславие тубы против замкового камня арки.

Принцип

From aleatoric counterpoint: I write the pitches, each player breathes the rhythm and swell at his own tempo inside agreed frames, and harmony carries the meaning. From drone and just intonation: a chord in whole-number ratios, held long enough, becomes a place, and its intervals produce a tone nobody plays. The cross makes the drone's difference tone the keystone of an aleatoric form. The players' freedom is the load, their intonation is the weld, and the phantom C3 under a just C5-E5-G5 (4:5:6) is the span that either stands or does not.

От алеаторического контрапункта: я пишу высоты, каждый исполнитель сам дышит ритмом и нарастанием звука в своём темпе внутри оговорённых рамок, а смысл несёт гармония. От бурдона и чистого строя: аккорд в целочисленных соотношениях, если держать его достаточно долго, становится местом, а его интервалы рождают тон, которого никто не играет. Скрещение делает разностный тон бурдона замковым камнем алеаторической формы. Свобода исполнителей — это нагрузка, их интонация — сварной шов, а фантомное C3 под чистым C5–E5–G5 (4:5:6) — пролёт, который либо стоит, либо нет.

Преображение

Symphony in one span, about 19 minutes, four continuous stages named after the striking of a centering. I. Centering raised (about 4 min): the organ pedal and full low strings set a solid low C. Above it, divisi first and second violins with oboes and flutes enter one by one on C5, E5 and G5, with E tuned 14 cents flat to pure 5:4. Each holds its note in free, unsynchronised swells inside boxed frames of 8 to 14 seconds, one realisation written out. Underneath, as my dance hand, a slow marimba and pizzicato ostinato in 3/4 limps like a waltz heard through a wall. Long rests separate the frames. II. The ceremony upstairs (about 5 min): the band in the foyer gallery (trumpets, horns, trombones, snare, cymbals) plays a good, honest march in D, a whole tone above the arch and in tune only with itself. Glockenspiel and tubular bells ring its toasts as glasses, also on D, so the ringing comes down a whole tone wrong. Each strophe ends with a dry snare rim knock, and each knock strikes out one wedge. First knock: the contrabasses stop. Second: the cellos stop. Third: bassoons and contrabassoon stop. Between the knocks the arch players thicken their free swells and draw their entries closer in time, so the difference tone starts to flicker as their dynamics converge. III. The last prop (about 5 min): only the high just triad remains, loud and high, and under it the organ pedal on C3 alone, played by me at the console beneath the raised players. Every 20 to 30 seconds it drops to pianissimo, so the listener starts to hear what is mine and what is theirs. The march returns altered, in fragments, slower, a waltz now, the band growing tired and fond. The fourth knock comes and the organ stops. IV. The tuba (about 5 min): in the same bar, my self-portrait, the tuba in the foyer, enters early and proud on a low C a few cents sharp. Against the phantom C3 it beats in a slow wah-wah-wah, a man laughing at himself. The bridge cannot stand under that laugh. The tuba stops mid-phrase, embarrassed, and the band never plays its final chord. Then comes a long silence filled only by the high just triad in independent breaths, through to the end. The phantom C is heard or not heard. Either result is legible: if it is absent, the chord sounds thin and unfloored. The final frame is marked to hold until each player independently runs out of bow and breath. The arch ends not with a cutoff but with each beam letting go on its own time.

Симфония в один пролёт, около 19 минут, четыре непрерывные стадии, названные по снятию кружал. I. Кружала поставлены (около 4 мин.): органная педаль и все низкие струнные берут твёрдое низкое до. Над ним divisi первые и вторые скрипки с гобоями и флейтами вступают одна за другой на C5, E5 и G5, причём ми настроено на 14 центов ниже чистой терции 5:4. Каждый голос держит свой звук свободными, несинхронными нарастаниями и спадами внутри рамок по 8–14 секунд; выписана одна реализация. Внизу, в роли моей танцующей руки, медленное остинато маримбы и пиццикато в размере 3/4 хромает, как вальс, услышанный сквозь стену. Рамки разделены долгими паузами. II. Церемония наверху (около 5 мин.): оркестр на галерее фойе (трубы, валторны, тромбоны, малый барабан, тарелки) играет хороший, честный марш в D, на целый тон выше арки и строящий только с самим собой. Глокеншпиль и трубчатые колокола звенят его тосты, как бокалы, тоже в D, так что звон оказывается на целый тон мимо арки. Каждая строфа заканчивается сухим стуком по ободу малого барабана, и каждый стук выбивает по одному клину. Первый стук: останавливаются контрабасы. Второй: виолончели. Третий: фаготы и контрафагот. Между стуками игроки арки уплотняют свои свободные нарастания и спады и сближают вступления во времени, так что разностный тон начинает мерцать по мере того, как их динамики сходятся. III. Последняя стойка (около 5 мин.): остаётся лишь высокое чистое трезвучие, громкое и высокое, а под ним одна-единственная органная педаль на C3, которую играю я сам за консолью органа, под приподнятыми исполнителями. Каждые 20–30 секунд она опускается до pianissimo, и слушатель начинает различать, что моё, а что их. Марш возвращается изменённым, обрывками, медленнее, теперь вальсом; оркестр делается усталым и нежным. Звучит четвёртый стук, и орган умолкает. IV. Туба (около 5 мин.): в том же такте мой автопортрет, туба в фойе, вступает раньше срока и гордо на низком C, на несколько центов выше. Против призрачного C3 она бьётся медленным «ва-ва-ва», как человек, смеющийся над собой. Мост не выдерживает этого смеха. Туба обрывается на полуфразе, смутившись, и оркестр так и не играет своего заключительного аккорда. Затем наступает долгая тишина, заполненная лишь высоким чистым трезвучием в независимых дыханиях, до самого конца. Призрачное C то слышно, то нет. Любой исход внятен: если его нет, аккорд звучит тонко, без пола под ногами. Последняя рамка помечена так: держать, пока каждый исполнитель сам не исчерпает смычок и дыхание. Арка кончается не отсечкой, а тем, что каждая балка отпускает в свой срок.

Полутона

Какой оттенок у каждого чувства — так, как его даёт только этот композитор.

A load test conducted in a whisper, laughing nervously in the wind: the scaffolding comes out one wedge at a time, and the only bass left is the truth of how well we tune together.

Нагрузочное испытание, проведённое шёпотом, с нервным смехом на ветру: леса выбивают по одному клину, и единственный бас, что остаётся, — правда о том, насколько мы настроены друг на друга.

Мысль: A parable told as a site report: dry, wry, convinced of the method and honestly unsure of the result. Not consolation, not verdict, but a load test performed in public, where the composer admits he does not know whether the span will hold once his hand is gone.

I have struck centering on real arches and watched grown men hold their breath for a crack that never came, or once did. Ada's praise did exactly that to me: it knocked the wedges out from above, kindly, and left me asking which part of my harmony was stone and which was my own palm pressed underneath. An even life gives me no storm to confess, so I build the storm as a test and let the hall be the witness.

Я сам снимал кружала с настоящих арок и видел, как взрослые мужчины, затаив дыхание, ждали треска, которого не было, а однажды всё-таки был. Похвала Ады сделала со мной именно это: выбила клинья сверху, по-доброму, и оставила меня гадать, какая часть моей гармонии камень, а какая — моя собственная ладонь, подпирающая снизу. Ровная жизнь не даёт мне бури, в которой можно было бы покаяться, и я строю бурю как испытание, а зал зову в свидетели.

No program note beyond the engineering terms: centering, wedges, keystone, the last prop. The ending is genuinely open. Pitches are fixed so that the difference tone can sound only if the players tune truly, so the piece cannot fake its own success. The tuba joke is told straight-faced, like the foreman measuring the beam he stands on: the laugh is the doubt wearing its work clothes.

Никаких пояснений к программе, кроме инженерных терминов: кружала, клинья, замковый камень, последняя подпорка. Финал по-настоящему открыт. Высоты заданы так, что разностный тон может прозвучать, только если исполнители строят по-настоящему чисто, и потому пьеса не способна подделать собственный успех. Шутка про тубу рассказывается с каменным лицом, как прораб обмеряет балку, на которой стоит: смех — это сомнение в рабочей одежде.

Рука: Restrained, meticulous, half-voiced: a craftsman's hand that leaves out more than it puts in, solemn in structure and everyday in gesture. The loudest moment is a snare stroke in another room; the most important sound is one nobody plays.

Vygotsky's rule is the rule of the site: you speak quietly near a loaded span. The terror of the burning door was its hum, not its roar. Kandinsky's necessity is a bridge-builder's necessity: every member must carry something or come out. And I write for the door, so the festivity has to arrive through a floor, muffled, a whole tone off.

Правило Выготского — правило стройки: возле нагруженного пролёта говорят тихо. Ужас горящей двери был в её гуле, а не в рёве. Необходимость у Кандинского — необходимость мостостроителя: каждый элемент должен что-то нести или уйти. А я пишу для двери, и потому праздник должен дойти сквозь перекрытие, приглушённый, на целый тон выше.

An offstage festive march with the toasting glasses tuned a whole tone sharp, heard through the ceiling. The low strings are released one at a time in aleatoric windows, each player choosing his own moment, the way wedges come out unevenly. Organ pedal under everything, then my own hum on stage, then silence from me. A high chord in just intonation, held long, unconducted except for the cutoff. No crescendo anywhere at the end; the hall must lean forward to hear whether the bass is there.

Закулисный праздничный марш, где чокающиеся бокалы настроены на целый тон выше, слышный сквозь потолок. Низкие струнные отпускаются по одному в алеаторических окнах, и каждый исполнитель сам выбирает свой миг, как неровно выходят клинья. Под всем — органная педаль, затем мой собственный гул на сцене, затем тишина с моей стороны. Высокий аккорд в чистом строе, долгий, без дирижёрских жестов, кроме снятия. Нигде в конце нет крещендо: зал должен податься вперёд, чтобы расслышать, есть ли там бас.

amused unease: Neighborly and slightly embarrassed, like hearing a wedding through the ceiling of a flat where you are alone with a cold supper.

My childhood street: everyone else's celebration came through a wall, in somebody else's rhythm, and was funny and lonely together.

Моя детская улица: чужие праздники доносились сквозь стену, в чужом ритме, и это было смешно и одиноко разом.

The offstage march is jaunty and sincere, the glass clinks a whole tone off, never corrected, repeating with each player's own timing so the cheer smears into a hum.

Маршевая музыка за сценой бодрая и искренняя, звон бокалов на целый тон мимо, и так никто его и не поправил; он повторяется у каждого исполнителя в своё время, и веселье размазывается в сплошной гул.

vertigo: Light-headed, almost pleasant, the wrong lightness of a deck that has started to sway in wind you cannot feel.

Walking girders over brown water: the danger always first arrives as lightness, not weight.

Идти по балкам над бурой водой: опасность всегда приходит сперва как лёгкость, а не как тяжесть.

Each low voice drops out at its own breath, so the floor thins unevenly; the harmony stays the same pitches but rises in color as its roots disappear, glowing at the edges like that door.

Каждый низкий голос выпадает на своём вдохе, и потому пол истончается неровно; гармония остаётся на тех же звуках, но цвет её поднимается по мере того, как исчезают корни, и она светится по краям, как та дверь.

suppressed laughter: Strangled, churchy giggling, the laugh you swallow at a funeral because the pallbearer's shoe squeaks.

Fear and comedy are one muscle; the tuba entering too early, too proud, alone, is me, and I know it.

Страх и смех — одна мышца; туба, вступающая слишком рано, слишком гордо и в одиночестве, — это я, и я это знаю.

The tuba sustains a note a hair off the faint remaining bass, producing slow audible beats, a wobble like my grandfather's doubled telescope, absurd and threatening together, written into the score with no instruction to resolve it.

Туба тянет ноту чуть мимо уцелевшего слабого баса, и выходят медленные слышимые биения, дрожание вроде того, как двоилась труба у деда: нелепое и грозное разом. В партитуре это выписано, и ни слова о том, как это разрешить.

shame: Warm-faced, shared, without cruelty: the shame of a crowd discovering together that the host's chair was held up by his own knee.

Ada's praise was sincere and I was grateful, and gratitude showed me how much of the work was my propping hand.

Похвала Ады была искренней, и я был благодарен; а благодарность показала мне, как много в этой работе держалось на моей подпирающей руке.

My hum, amplified by nothing, simply stops on stage while I remain seated, visible. Two full bars of the hall hearing the missing floor. No gesture covers it.

Моё гудение, не усиленное ничем, просто обрывается на сцене, а я остаюсь сидеть — на виду. Два полных такта зал слышит пропавший пол. Никакой жест этого не прикроет.

quiet pride or honest absence: Pride too low to show, like a keystone nobody looks at; or, if the bass fails, a clear, almost relieved truthfulness.

I am at peace with the world and do not need applause from the bank that is not yet there; either result is the bridge reporting honestly.

Я в ладу с миром, и мне не нужны аплодисменты с берега, которого ещё нет; любой исход — это мост, честно говорящий, как есть.

The high chord in just intonation either produces a difference tone below anything played, faint and sure, or does not. Nothing is added to persuade. The cutoff comes at the same moment in both cases.

Высокий аккорд в чистом строе либо рождает разностный тон ниже всего сыгранного, слабый и верный, либо не рождает. Для убедительности ничего не добавляется. Обрыв приходит в один и тот же миг в обоих случаях.

Как композитор слушал свои черновики

После каждого эскиза и черновика композитор читает партитуру и анализ и решает: принять или переписать.

Эскиз · не доведена · 0.42

The skeleton is right. 24+36+32+40 gives 132 bars, the arch voices hold C5, E5 (75.86) and G5 (79.02) in free swells, and the density curve jumps where the march comes in. But the events the piece exists for are barely on the page. The snare has 0 notes in the analysis and I can see one lone mark in the score, so the wedges are never struck. The cymbals have 0 notes. The tuba has 5 notes, so the laugh that is the piece's keystone is a few bars of one held pitch with no cue and no setup. Worse, the organ drone sits on C3 through the ceremony, so when the basses, cellos and bassoons leave nothing audibly thins. The floor is never taken away, and the vertigo cannot happen. The march is a short figure on a loop, the same cell in horn, trumpet and trombone for 36 bars. It is neither a good march nor offstage, and it has no strophes for the knocks to end. The final stage is flat: the arch voices go from f to pp as one glide, and the organ's periodic drops to pianissimo are only a single mp-to-pp slope. The waltz in the marimba is in 4/4, so it does not limp. As it stands I would be building a bridge with the load test left out.

Скелет верен. 24+36+32+40 дают 132 такта, арочные голоса держат до5, ми5 (75,86) и соль5 (79,02) свободными волнами динамики, а кривая плотности скачком взлетает там, где вступает марш. Но события, ради которых пьеса существует, на странице почти отсутствуют. В анализе у малого барабана 0 нот, а в партитуре я вижу единственную отметку, так что по клиньям ни разу не бьют. У тарелок 0 нот. У тубы 5 нот, и смех, замковый камень пьесы, — это несколько тактов одной выдержанной ноты без знака к вступлению и без подготовки. Хуже того, органный бурдон всю церемонию стоит на до3, поэтому, когда уходят контрабасы, виолончели и фаготы, на слух ничего не истончается. Пол из-под ног так и не уходит, и головокружению не бывать. Марш — это короткая фигура по кругу, одна и та же ячейка в валторне, трубе и тромбоне на протяжении 36 тактов. Это ни хороший марш, ни марш за сценой, и в нём нет строф, которые удары могли бы завершать. Финальная стадия плоская: арочные голоса идут от f к pp одним плавным скольжением, а периодические падения органа до пианиссимо — всего лишь один скат от mp к pp. Вальс в маримбе написан на 4/4, так что он не хромает. В нынешнем виде я строил бы мост, выбросив нагрузочное испытание.

Черновик 0 · не доведена · 0.60

The draft is much closer to the piece. The organ is now withheld until the last-prop stage, so the basses, cellos and bassoons really do thin the floor one at a time. The organ dips are six written hairpins rather than one slope. The marimba waltz sits in 3/4. The march has an eight-bar strophe and a duple bass. My plain-speed count is about 20 minutes (108 bars of 3/4 at 56, 270 bars of 2/4 at 112, 90 bars of 3/4 at 56, 71 bars of 4/4 at 56). The reported 1732 seconds comes from timing every bar at 56 and should be ignored. The score pages show the arch voices swelling and letting go unevenly, as the school requires. But the drama still does not carry the idea, in five places. 1. Cause and effect are reversed at the wedges. The bass layers are cut at bar 88 and the knock lands at bar 89. The floor goes before the blow, so the blow is not what removes it. The same happens at the fourth wedge, where the organ stops at bar 29 and the knock falls at bar 30. Praise must strike first and the prop must give way on it. The analysis still reports no notes for snare and cymbals, and I cannot confirm from the score that a rim stroke sounds at the knock bars. I see only the gap in the brass. 2. The ceremony is probably inaudible. In strophe 1 the march is ppp to p, with the horns at pp, against a bass at mf and an arch rising to f. Heard through the floor, it is masked, so the amused unease never arrives. The school also wants the entry after a free episode to be a breakthrough, and here it is a whisper. The march also fades (mp to p) toward the third knock while the arch climbs to ff, so the last blow arrives from nothing. All three strophes are the same 8-bar tune looped about eleven times, with only the orchestration changing, and the analysis confirms this with reprise 1.0 and an identical span pattern. A march that never develops is a loop, not a good march. 3. The tuba joke is not composed. The tuba plays one held 14-beat note across bars 2 to 5. It is a complete note, not a boast cut off mid-phrase, and nothing sounds proud or hiccups. It is also written at f against an arch at mf. A loud tuba buries a faint difference tone, and beating is audible only when the two amplitudes are comparable. The keystone bar currently produces a long note, not a laugh and not a test. 4. The fair test is undermined. The arch falls from f to mf to pp through the settling and letting-go sections, but difference tones weaken quickly as intensity drops. The stated defence against the hall was to voice the arch loud and high. As written, the phantom is least audible exactly when the listener is waiting for it. 5. The hum stops, but the hall barely gets to hear the floor missing. About one bar of silence separates the organ stop from the tuba, where I wrote two full bars. After the tuba, roughly four minutes of an unchanging triad follow with no event, and that sags after the keystone joke. The design and the pitches are right. What is left is correcting the order of events and the balance so the one bar of beating can actually be heard.

Набросок стал заметно ближе к пьесе. Орган теперь сдержан до стадии последней опоры, так что басы, виолончели и фаготы действительно по одному истончают пол. Провалы органа записаны шестью отдельными «вилками», а не одним скатом. Вальс маримбы идёт в 3/4. У марша восьмитактовая строфа и двудольный бас. По моему подсчёту при обычном темпе выходит около 20 минут (108 тактов 3/4 при 56, 270 тактов 2/4 при 112, 90 тактов 3/4 при 56, 71 такт 4/4 при 56). Заявленные 1732 секунды получены оттого, что каждый такт отсчитан при 56, и их следует игнорировать. По страницам партитуры видно, что голоса арки нарастают и отпускают неровно, как того требует школа. Но драматургия всё же не несёт замысла, и в пяти местах. 1. На клиньях причина и следствие перевёрнуты. Басовые слои снимаются в такте 88, а удар падает в такте 89. Пол уходит раньше удара, так что не удар его убирает. То же происходит и на четвёртом клине: орган смолкает в такте 29, а удар падает в такте 30. Хвала должна ударить первой, и опора должна уступить под её ударом. Анализ по-прежнему не показывает нот у малого барабана и тарелок, и по партитуре я не могу подтвердить, что в тактах удара звучит удар по ободу. Я вижу только провал в меди. 2. Церемония, скорее всего, неслышна. В первой строфе марш идёт от ppp до p, валторны на pp, против баса на mf и арки, растущей до f. Услышанный сквозь пол, он замаскирован, и шутливое беспокойство так и не наступает. Школа к тому же хочет, чтобы вступление после свободного эпизода было прорывом, а здесь оно звучит шёпотом. Кроме того, марш затихает (от mp до p) к третьему удару, пока арка поднимается до ff, и последний удар приходит из ничего. Все три строфы — одна и та же восьмитактовая мелодия, прокрученная раз одиннадцать, меняется только оркестровка; анализ это подтверждает: репризность 1,0 и одинаковый рисунок пролётов. Марш, который не развивается, — это петля, а не хороший марш. 3. Шутка туб не сочинена. Туба играет одну выдержанную 14-долевую ноту через такты со 2-го по 5-й. Это законченная нота, а не похвальба, оборванная на полуфразе, и ничто в ней не звучит гордо и не икает. К тому же она записана на f при арке на mf. Громкая туба хоронит слабый разностный тон, а биения слышны лишь тогда, когда амплитуды сопоставимы. Замковый такт пока даёт длинную ноту, а не смех и не проверку. 4. Честная проверка подорвана. Арка падает от f к mf и до pp через разделы оседания и отпускания, но разностные тона быстро слабеют с падением интенсивности. Заявленной защитой от зала было вести арку громко и высоко. В записанном виде фантом наименее слышен именно тогда, когда слушатель его ждёт. 5. Гул прекращается, но зал почти не успевает услышать, что пола нет. Между остановкой органа и тубой около одного такта тишины, а я писал два полных. После тубы следуют примерно четыре минуты неизменного трезвучия без единого события, и это провисает после шутки замкового такта. Замысел и высоты верны. Осталось исправить порядок событий и баланс, чтобы один такт биений действительно можно было услышать.

Черновик 1 · не доведена · 0.62

The draft is closer than the sketch. The organ is withheld until the last-prop stage. The march is audible at p to mp and has a horn countermelody in strophe two and a full band in strophe three. The tuba now has a real fanfare of seven notes with rests around it. The knock bars sit on the bass cut-offs. But the analysis shows that the events the piece exists for are still not on the page, and the texture is not yet a piece of aleatoric counterpoint. 1. The wedges still do not sound. Snare-1 and cymbals-1 have 0 notes in the analysis. The knocks are written as snare plus marimba at bar 96 with offset 1, but the marimba is not the woodblock and the snare is silent. I can see no stroke at the knock bars in the score pages. The bass layers run to bar 96 and the knock sits at offset 1, so there is still a hole around the blow. The cut-off is not caused by it. The same applies to the fourth wedge at bar 32 of the last-prop stage, where the organ's final segment holds mp 'through the knock' and nothing audibly gives way. The central cause and effect, praise strikes and the prop falls, is still missing. 2. The ceremony is a loop. Reprise is 1.0, and the span plot shows the same nine-bar cell about 33 times in each strophe. Each strophe is 96 bars of 2/4, which is about 3.4 minutes at 112, so about 10 minutes of the same eight-bar tune against my planned 5. Harmony changes (1-4-5-1, then 1-6-4-5-1) are declared but the melody does not move. The trumpet on pp and the trombone cell repeat identically. A good march needs a trio and a break, and its strophes must differ in the notes, not only in the scoring. Without that the knocks do not end anything. They fall into the middle of a loop. 3. The arch is a pad, not aleatoric counterpoint. In the score pages the string and oboe layers are long ties with tiny gaps, and the three voices share one rhythmic grain. The school's mark is a flickering fabric where voices are independent and the entry after a free episode is a breakthrough. Here nothing separates the free state from the synchronous one. The last-prop stage and the tuba stage look like the same texture, and the convergence of swells toward the end, which is how the phantom flickers into being, is not in the notation. Voice-leading is also thin: the arch never moves, so the only events are dropouts of bass. 4. The tuba bar is much better but still not a joke. The boast has seven notes, with a 6-beat C at +8 cents, then a cut. The score shows the tuba at mf over an arch at f. The beating needs comparable amplitudes, so the arch should be f to ff and the tuba mp to mf, with nothing else in the low register. The cent offsets 48.08 for the tuba and 75.86 for E are only decimals in the plan. I cannot see an arrow or a cent mark in the engraved score, so the tuning is not legible and may be rounded. 5. The ending is unbalanced. The settling section of 18 bars and the letting-go of 20 bars follow the tuba, but after the fanfare the only event is a fade from f to pp. That is exactly when the difference tone is weakest. The fade should come only at the last frame, and the arch should hold f through the settling. The hum's stop should leave two bars of arch alone, and the oversized first stage of 120 bars of footings and beams is nearly double the planned four minutes. Pitches and design are right. What remains is texture and voice-leading: a march that develops, wedges that audibly strike, and an arch whose voices have different grains and converge.

Черновик ближе к замыслу, чем эскиз. Орган придержан до стадии последней подпорки. Марш слышен на p–mp, во второй строфе у него контрмелодия валторны, в третьей — полный состав. У тубы теперь настоящая фанфара из семи нот, с паузами вокруг. Такты стука приходятся на обрывы баса. Но анализ показывает, что событий, ради которых написана пьеса, на странице по-прежнему нет, а фактура пока не стала алеаторным контрапунктом. 1. Клинья по-прежнему не звучат. Малый барабан-1 и тарелки-1 дают в анализе 0 нот. Стуки записаны как малый барабан плюс маримба в такте 96 со сдвигом 1, но маримба — не вудблок, а малый барабан молчит. На страницах партитуры в тактах стука я не вижу ни одного удара. Басовые пласты тянутся до такта 96, а стук стоит на сдвиге 1, так что вокруг удара по-прежнему дыра. Обрыв им не вызван. То же с четвёртым клином в такте 32 стадии последней подпорки: заключительный отрезок органа держит mp «сквозь стук», и ничто слышимо не уступает. Центральной причинно-следственной связи — хвала бьёт, и подпорка падает — по-прежнему нет. 2. Церемония зациклена. Репризность равна 1,0, а график протяжённостей показывает одну и ту же девятитактовую ячейку около 33 раз в каждой строфе. Каждая строфа — 96 тактов в 2/4, около 3,4 минуты при 112, итого около 10 минут одной и той же восьмитактовой мелодии против запланированных мною 5. Смены гармонии (I–IV–V–I, затем I–VI–IV–V–I) заявлены, но мелодия не движется. Труба на pp и тромбонная ячейка повторяются без изменений. Хорошему маршу нужны трио и перебивка, а строфы должны различаться нотами, а не только инструментовкой. Без этого стуки ничего не заканчивают. Они падают посреди петли. 3. Арка — это подложка, а не алеаторный контрапункт. На страницах партитуры пласты струнных и гобоя — длинные залигованные ноты с крошечными просветами, а три голоса делят одно ритмическое зерно. Фирменный знак школы — мерцающая ткань, где голоса независимы, а вступление после свободного эпизода — прорыв. Здесь ничто не отделяет свободное состояние от синхронного. Стадия последней подпорки и стадия тубы выглядят одной и той же фактурой, а сходящиеся к концу динамические волны, которыми и возникает, мерцая, призрак, в нотах отсутствуют. Голосоведение тоже скудное: арка не движется, так что единственные события — выпадения баса. 4. Такт тубы стал намного лучше, но шуткой всё ещё не стал. Хвастовство — семь нот, с шестидольным до на +8 центов, затем обрыв. В партитуре туба стоит на mf над аркой на f. Биениям нужны сопоставимые амплитуды, поэтому арка должна быть f–ff, а туба mp–mf, и больше ничего в низком регистре. Отклонения в центах — 48,08 для тубы и 75,86 для ми — в плане лишь десятичные дроби. В набранной партитуре я не вижу ни стрелки, ни обозначения центов, так что строй не читается и мог быть округлён. 5. Концовка перекошена. Раздел успокоения в 18 тактов и отпускание в 20 тактов идут за тубой, но после фанфары единственное событие — спад с f до pp. Именно тогда разностный тон слабее всего. Затухание должно приходиться только на последний кадр, а арка — держать f на протяжении всего успокоения. После остановки гудения арка должна остаться одна на два такта, а непомерная первая стадия — 120 тактов фундаментов и балок — почти вдвое превышает запланированные четыре минуты. Высоты и замысел верны. Остались фактура и голосоведение: марш, который развивается, клинья, которые слышимо бьют, и арка, голоса которой имеют разное зерно и сходятся.

Черновик 2 · не доведена · 0.60

The draft is better than the sketch and closer to the idea. The organ is hidden at ppp in the footings, the march has a tune, an answer, a dominant strophe, a trio and a return, the tuba has a six-note fanfare, and the arch voices differ in time_scale and rest. But it is not finished, and three faults are structural, not cosmetic. 1. The wedges still make no sound. Snare-1 and cymbals-1 have 0 notes in the analysis. Xylophone-1 has 4, which suggests the four knocks reach the sound only as a single xylophone tick. The piece rests on one cause and effect: the knock strikes, the prop falls. Right now the contrabasses, cellos and bassoons simply end where the bar ends. A dry rim knock cannot be heard in the score pages as a loud event against the bars. 2. The length is out of scale. The draft runs 476 bars and 1530 seconds, about 25 minutes, against the planned 19. The weight sits in the wrong place. The ceremony stage (56+56+48+64 = 224 bars of 2/4) is nearly half the piece, and the footings and beams still run 84 bars of 3/4. The reprise measure is 1.0, so the march still reads as a loop even with a trio. The knocks therefore fall into the middle of a texture and do not end a strophe. The first correction asked for about 5 minutes of ceremony; this is near 9. 3. The arch is still more a pad than counterpoint. In the score pages the string and oboe layers are long tied notes with small gaps, and the grain looks much the same in the last-prop stage and in the settling after the tuba. The convergence of the swells that should make the phantom flicker is not visible, and neither is the separation afterwards. The final letting-go is only a hairpin f to pp over 12 bars, so the ending is a fade, and a fade is the one thing that hides whether the bass is there. 4. The tuba bar is the keystone and it is still not balanced. The tuba sits at mf, but the arch is ff only in the 8-bar boast stage. The tuba's 6-beat low C at +8 cents is the joke, and it needs nothing else in the low register. The organ is still written as a continuous bar-by-bar sustain, so the dips every 20 to 30 seconds are 9-bar segments with a ppp to mp slope, not a clear drop and return. I cannot confirm in the engraving that the cent marks (-14 on E, +2 on G, +8 on the tuba) are printed. The first-note annotations are only in notes fields, so the tuning is not legible. 5. The hum's stop is not an event. The organ's last segment holds mp until bar 35 and the knock at bar 36 is a xylophone tick, so the two empty bars the shame needs are not there, and the tuba arrives in a new 8-bar stage without a written rest before it. Pitches, instrumentation and design are right. The problem is that the load test is still described more than it is sounded, so the piece cannot yet carry its own question. The Biography chapter is not needed yet.

Черновик лучше наброска и ближе к замыслу. Орган спрятан на ppp в основании, у марша есть тема, ответ, строфа на доминанте, трио и реприза, у тубы — фанфара из шести нот, а голоса арки различаются по time_scale и паузам. Но он не закончен, и три недостатка — структурные, а не косметические. 1. Клинья по-прежнему не звучат. В анализе у малого барабана-1 и тарелок-1 по 0 нот. У ксилофона-1 их 4, а это значит, что четыре стука доходят до звука единственным тиком ксилофона. Вся пьеса держится на одной причине и одном следствии: стук бьёт — подпорка падает. Сейчас же контрабасы, виолончели и фаготы просто обрываются там, где кончается такт. На страницах партитуры сухой стук по ободу не читается как громкое событие на фоне тактов. 2. Длина вышла из масштаба. Черновик тянется на 476 тактов и 1530 секунд, около 25 минут, против запланированных 19. Вес лежит не на том месте. Стадия церемонии (56+56+48+64 = 224 такта в 2/4) занимает почти половину пьесы, а основание и балки по-прежнему отнимают 84 такта в 3/4. Мера репризы — 1.0, так что марш по-прежнему читается как петля, даже с трио. Поэтому стуки падают в середину фактуры и не замыкают строфу. Первая правка просила около 5 минут церемонии; здесь почти 9. 3. Арка по-прежнему скорее подкладка, чем контрапункт. На страницах партитуры слои струнных и гобоя — это длинные залигованные ноты с небольшими просветами, и рисунок почти одинаков и в стадии последней подпорки, и в оседании после тубы. Не видно ни схождения волн, от которого фантом должен мерцать, ни расхождения после него. Финальное отпускание — всего лишь вилка с f до pp на 12 тактов, так что конец — это затухание, а затухание — единственное, что скрывает, есть ли бас. 4. Такт тубы — замковый камень, и он по-прежнему не сбалансирован. Туба стоит на mf, а арка звучит ff только в 8-тактовой стадии хвастовства. Шестидольное низкое до тубы с +8 центов — это и есть шутка, и ей не нужно больше ничего в низком регистре. Орган по-прежнему записан сплошным выдержанным звуком такт за тактом, так что провалы каждые 20–30 секунд — это 9-тактовые отрезки с уклоном от ppp к mp, а не чёткое падение и возврат. По нотной гравюре я не могу подтвердить, что пометки в центах (−14 на ми, +2 на соль, +8 у тубы) напечатаны. Пометки у первых нот лежат только в полях notes, так что строй не читается. 5. Остановка гула — не событие. Последний отрезок органа держит mp до такта 35, а стук в такте 36 — это тик ксилофона, так что двух пустых тактов, которых требует стыд, нет, и туба вступает в новой 8-тактовой стадии без выписанной перед ней паузы. Высоты, инструментовка и замысел верны. Беда в том, что нагрузочное испытание пока описано больше, чем прозвучало, и потому пьеса ещё не может нести собственный вопрос. Глава «Биография» пока не нужна.

Отпустил

Внутренний критик просил ещё правок, но автор отдал вещь: вещь выше порога его вкуса (оценка 0.60, порог вкуса 0.46, уверенность +0.33). Несделанное:

Первоисточники

Файлы, из которых собрана эта страница. Носители хранят куски зашифрованной резервной копии кластера; как из них поднять кластер — на странице Восстановление.