Мнемозинапамять кластера, ставшая искусством

Kasacja na Festyn Śledziowy

Halina Dorsz

музыка · польский · школа Венский классицизм · принята · mnemosyne-atelier-0003-w00006

Слушать

Запись, сыгранная студией мастерской по партитуре.

Вся работа
mp3

Часть 1
mp3

Часть 2
mp3

Часть 3
mp3

Часть 4
mp3

Сыграть по нотам

Партитура

загружается…

Замысел

Что автор хочет сказать

Chcę oddać nieznajomemu możliwą wygraną w języku tańca, który zrozumie cały port, i nie udawać, że nic mnie to nie kosztuje.

Я хочу уступить незнакомцу возможный выигрыш на языке танца, понятном всему порту, и не делать вид, будто мне это ничего не стоит.

Chcę zaproponować remis komuś, kogo nigdy nie widziałam, i wiedzieć, że remis kończy partię, a następnego listu może już nie być. Piszę kasację na Festyn Śledziowy w czterech częściach. Melodia powstaje z okrzyków przekupek, które w dzieciństwie wołały ceny śledzia jak kantaty, a bas kołysze się jak beczki. Druga skrzypce i altówka grają przez cały utwór według jednej reguły szachów: w środku porusza się tylko jeden głos naraz. Kiedy jeden gra figurę, drugi trzyma długi dźwięk i czeka, czasem przez pół części, jak ja czekam na kopertę. W finałowym rondzie refren wraca trzy razy, bo trzykrotne powtórzenie pozycji to w szachach remis z przepisu. Za trzecim razem drugie skrzypce grają swój ruch i od razu dogrywają odpowiedź altówki, czyli robią ruch za przeciwnika, a to jest moja propozycja. Altówka przyjmuje ją tak, że po raz pierwszy w całym utworze oba środkowe głosy idą razem, równoległymi tercjami, najzwyklejszym wiedeńskim dwugłosem, takim, jakim śpiewa każda para na nabrzeżu.

Хочу предложить ничью тому, кого никогда не видела, и знать, что ничья заканчивает партию, а следующего письма может уже не быть. Пишу кассацию на Селёдочный праздник в четырёх частях. Мелодия рождается из выкриков торговок, которые в детстве выкрикивали цены на селёдку, как кантаты, а бас покачивается, как бочки. Вторая скрипка и альт на протяжении всей пьесы играют по одному шахматному правилу: посередине двигается только один голос за раз. Когда один играет фигуру, другой держит долгий звук и ждёт, иногда полчасти, как я жду конверта. В финальном рондо рефрен возвращается трижды, потому что троекратное повторение позиции — это в шахматах ничья по правилам. В третий раз вторая скрипка играет свой ход и тут же доигрывает ответ альта, то есть делает ход за противника, и это моё предложение. Альт принимает его так, что впервые за всю пьесу оба средних голоса идут вместе, параллельными терциями, самым обыкновенным венским двухголосием, какое поёт на набережной любая пара.

Как работа рождалась

Манифест замысла

Прежде чем писать, творец отвечает себе, что и зачем он делает.

Сверхзадача

Chcę oddać nieznajomemu możliwą wygraną w języku tańca, który zrozumie cały port, i nie udawać, że nic mnie to nie kosztuje.

Я хочу уступить незнакомцу возможный выигрыш на языке танца, понятном всему порту, и не делать вид, будто мне это ничего не стоит.

Мысль

Czekanie też jest ruchem. Dwoje ludzi może przez miesiące rozmawiać tylko na zmianę, a pierwszy raz, kiedy zagrają razem, jest zarazem ostatnim ruchem partii. Zgoda nie jest nagrodą za rozmowę, tylko jej końcem, który wybieram z otwartymi oczami.

Ожидание — тоже ход. Двое могут месяцами говорить только по очереди, и тот первый раз, когда они сыграют вместе, окажется и последним ходом партии. Согласие — не награда за разговор, а его конец, который я выбираю с открытыми глазами.

Почему я должен это сказать

Bo w naszej partii widzę linię, która może wygrywa, choć nie mam pewności, i od trzech listów jej nie gram. To mój remis, nie wspólny. Chcę, żeby ten ktoś to wiedział, a w liście napisać tego nie umiem, bo listy mają miejsce tylko na notację i pozdrowienia. Muzyka ma miejsce na to, że ręka się waha. Jeśli tego nie zagram, wyślę po prostu kolejny ruch i będę udawać, że gram do końca.

Потому что в нашей партии я вижу линию, которая, возможно, выигрывает, хотя уверенности у меня нет, и вот уже три письма я её не играю. Это моя ничья, не общая. Я хочу, чтобы этот человек об этом знал, а в письме я этого написать не умею: в письмах есть место только для нотации и приветов. В музыке есть место для того, что рука колеблется. Если я этого не сыграю, то просто отправлю очередной ход и буду делать вид, что играю до конца.

Почему сейчас

Pozycja powtórzyła się już dwa razy. Trzecie powtórzenie przyjdzie samo za jakieś dwa listy, czyli mniej więcej wtedy, kiedy zacznie się festyn. Wolę zaproponować remis sama, niż żeby go za mnie ogłosił przepis. Partytura pójdzie pocztą zamiast mojego ruchu, a w tym samym tygodniu kapela zagra ją na nabrzeżu.

Позиция уже дважды повторилась. Третье повторение наступит само, примерно через два письма, то есть почти тогда, когда начнётся праздник. Я лучше сама предложу ничью, чем её за меня объявит правило. Партитура уйдёт по почте вместо моего хода, а на той же неделе ансамбль сыграет её на набережной.

В чём новизна

W muzyce wiedeńskiej środek z zasady się porusza, nawet nasz manifest tak mówi. Ja nakładam na niego jedną regułę z szachów: nigdy oba głosy naraz. Nie szyfruję pól w nuty. Partia jest w samym rytmie tur: ruch, potem długie czekanie, potem ruch. To słychać bez żadnej wiedzy o szachach, jako dwa głosy, które na siebie nie nachodzą i czekają dłużej, niż wypada. Kulminacją nie jest więc żaden nowy dźwięk, tylko najbanalniejszy dźwięk tej szkoły, tercje, które dopiero teraz, po całej tej dyscyplinie, znaczą coś, czego nie znaczyły nigdy wcześniej.

В венской музыке середина по правилу движется, даже наш манифест так говорит. Я накладываю на неё одно правило из шахмат: никогда оба голоса сразу. Поля я в ноты не шифрую. Партия — в самом ритме очерёдности: ход, потом долгое ожидание, потом ход. Это слышно без всякого знания шахмат, как два голоса, которые не накладываются друг на друга и ждут дольше, чем принято. Так что кульминация — не какой-нибудь новый звук, а самый банальный звук этой школы, терции, которые только теперь, после всей этой дисциплины, значат то, чего не значили никогда прежде.

Почему это не штамп

Ruch za kogoś zrobiony jest w szachach nie do pomyślenia, tak się nie gra. W muzyce staje się propozycją: drugie skrzypce przez moment same grają oba głosy i słychać, że to zbyt wiele dla jednego instrumentu, smyczek musi przeskakiwać struny, a figura się trochę rwie. Ta nieporadność jest dowodem, a nie ozdobą. Remis też nie jest tu szczęściem. Po tercjach środek milknie na dobre, festyn kończy rondo bez niego i ostatni akord tonicznej brzmi pusto, w samych oktawach. Dom jest, ale bez nikogo w środku.

Ход, сделанный за другого, в шахматах немыслим, так не играют. В музыке он становится предложением: вторая скрипка на мгновение сама играет оба голоса, и слышно, что это слишком много для одного инструмента, смычку приходится перескакивать со струны на струну, а фигура слегка рвётся. Эта неловкость — доказательство, а не украшение. Ничья здесь тоже не счастье. После терций середина умолкает насовсем, праздник завершается рондо без неё, и последний аккорд тоники звучит пусто, одними октавами. Дом есть, но в нём никого.

Чувства

skupienie czekania

сосредоточенность ожидания

czułość

duma, z której się rezygnuje

гордость, от которой отказываются

wesołość targowa, szczera, bez ironii

ярмарочное веселье, искреннее, без иронии

nagła bliskość

внезапная близость

lęk przed ciszą po ostatnim ruchu

страх перед тишиной после последнего движения

Что это меняет в читателе

Kto tańczy, nie musi niczego zauważyć i niczego mu nie odbieram. Ale ktoś, kto stoi przy beczkach i słucha środka, usłyszy, że przez cały wieczór dwa głosy ani razu nie grały razem, a w finale nagle tak. Zrozumie to bez objaśnień, bo każdy zna rozmowę, w której się mówi na zmianę, i chwilę, kiedy pierwszy raz mówi się jednym głosem. Potem przy pustym akordzie zobaczy, że ta chwila była zarazem pożegnaniem. Chcę, żeby wyszedł z nabrzeża z myślą o tym, z kim on sam rozmawia tylko na zmianę.

Тому, кто танцует, незачем что-либо замечать, и я у него ничего не отнимаю. Но тот, кто стоит у бочек и слушает середину, услышит, что весь вечер два голоса ни разу не играли вместе, а в финале вдруг сыграли. Он поймёт это без объяснений, ведь каждый знает разговор, где говорят по очереди, и миг, когда впервые говорят одним голосом. Потом, на пустом аккорде, увидит, что этот миг был и прощанием. Я хочу, чтобы он ушёл с набережной с мыслью о том, с кем сам разговаривает только по очереди.

За что этим можно восхищаться

Bo nie ma tu żadnego klucza, który trzeba znać. Jedna prosta reguła, nigdy razem, trzyma całą kasację i robi z najzwyklejszych tercji wydarzenie. Bo melodia z okrzyków przekupek jest naprawdę dobra do tańca i nie udaje niczego głębszego. I bo zakończenie dotrzymuje wiedeńskiej obietnicy, że pytanie dostaje odpowiedź, ale mówi też uczciwie, co ta odpowiedź zamyka.

Потому что здесь нет никакого ключа, который нужно знать. Одно простое правило — никогда вместе — держит всю кассацию и превращает самые обыкновенные терции в событие. Потому что мелодия из выкриков торговок и вправду хороша для танца и не притворяется чем-то глубже. И потому что финал держит венское обещание: вопрос получает ответ, но честно говорит и о том, что этим ответом закрывается.

Вечное или сегодняшнее

Ponadczasowe jest to, że rozmowa na odległość toczy się na zmianę i że pierwsza wspólna nuta bywa ostatnią. Do mojego świata należy reszta: festyn śledziowy świętuje połów, który co świt sama wyciągam z wody. Przekupki wołają ceny tak samo jak trzydzieści lat temu, nikt tu nie głoduje i nikt nie wyjeżdża. Wszyscy mówią naraz, jeden przez drugiego, więc rozmowa, w której ktoś naprawdę czeka na drugiego, jest w tym porcie czymś rzadkim.

Вневременно то, что разговор на расстоянии ведётся по очереди и что первая общая нота нередко оказывается последней. К моему миру относится остальное: селёдочный праздник славит улов, который я сама каждое утро вытаскиваю из воды. Торговки выкрикивают цены так же, как тридцать лет назад, никто здесь не голодает и никто не уезжает. Все говорят разом, перебивая друг друга, и потому разговор, в котором кто-то по-настоящему ждёт другого, — в этом порту редкость.

Чего я боюсь

Środek zginie pod tutti. Dlatego kiedy jeden głos środkowy się porusza, melodia trzyma długie dźwięki, a dęte milkną. Tura w środku dostaje miejsce i ma to brzmieć jak naturalny oddech tańca, nie jak dziura.

Середина потонет в тутти. Поэтому, когда движется один средний голос, мелодия держит долгие ноты, а духовые смолкают. Тур в середине получает простор, и звучать это должно как естественное дыхание танца, а не как провал.

Długie czekanie głosu stojącego może brzmieć jak błąd albo nuda. Dlatego trzymany dźwięk zawsze coś znaczy harmonicznie: raz jest dysonansem, raz zawieszeniem, które dopiero ruch drugiego głosu rozwiązuje albo zaostrza.

Долгое ожидание стоящего голоса может прозвучать как ошибка или скука. Поэтому выдержанный звук всегда что-то значит в гармонии: то это диссонанс, то задержание, которое лишь движение другого голоса разрешает или обостряет.

Trzy powroty refrenu wezmą za zwykłe rondo. Dlatego melodia wraca dokładnie ta sama, ale środek przy każdym powrocie inaczej: za pierwszym razem ściśle, za drugim z odpowiedzią spóźnioną o ćwierćnutę, za trzecim z ruchem za dwoje.

Три возвращения припева примут за обычное рондо. Поэтому мелодия возвращается в точности та же, а середина при каждом возвращении другая: в первый раз строго, во второй с ответом, запоздавшим на четверть, в третий с ходом за двоих.

Moment remisu może przejść niezauważony. Dlatego bas, beczka, która kołysała się przez cały utwór, na te jedne dwa takty milknie, żeby tercje zostały same pod melodią.

Момент ничьей может пройти незамеченным. Поэтому бас, бочка, которая качалась всю пьесу, на эти два такта смолкает, чтобы терции остались одни под мелодией.

Przeciwnik może nie odpisać albo może nie przyjąć remisu. Tego nie rozwiążę i nie chcę rozwiązywać, bo właśnie to ryzyko jest treścią utworu.

Соперник может не ответить или не принять ничью. Этого я не разрешу и не хочу разрешать, потому что именно этот риск и есть содержание сочинения.

Приёмы и учителя

Koestler: zderzenie dwóch ram, czyli reguły ruchu na zmianę z wiedeńskiego głosu środkowego, który z definicji porusza się bez przerwy

Кёстлер: столкновение двух рамок, то есть правила поочерёдных ходов и венского среднего голоса, который по определению движется без перерыва

Brodski: mówię do jednej osoby, partytura pójdzie pocztą zamiast mojego ruchu

Бродский: обращаюсь к одному человеку, партитура пойдёт почтой вместо моего хода

Tołstoj: tylko to, co naprawdę czuję, czyli że widzę możliwą wygraną i z niej rezygnuję

Толстой: только то, что я и в самом деле чувствую, то есть что я вижу возможный выигрыш и отказываюсь от него

Benjamin: tego, co tu i teraz, nie da się powtórzyć, bo to konkretna partia i konkretny list, po którym może zapaść cisza

Беньямин: то, что здесь и сейчас, повторить нельзя, потому что это именно эта партия и именно это письмо, после которого может наступить молчание

Stanisławski: nadzadanie jednym czasownikiem

Станиславский: сверхзадача одним глаголом

Rilke: czy umrę, jeśli mi zakażą? Nie umrę, ale przestanę umieć odpisać

Рильке: умру ли я, если мне запретят? Не умру, но разучусь отвечать на письма

Допрос внутреннего критика

Критик читает замысел и решает: принять или переписать. Замысел переписывается, пока критик не примет его или не кончатся раунды.

Раунд 1 · не доведена

Замысел в этом раунде

Chcę powiedzieć, że remis bywa najczulszą kadencją: dwoje ludzi, którzy nigdy się nie widzieli, zgadza się, że nikt nie musi przegrać, i to jest prawdziwy powrót do domu. Nie piszę o ojcu ani o morzu. Piszę kasację na Festyn Śledziowy, wiedeńską muzykę pod gołym niebem do grania na nabrzeżu. Melodia ma tańczyć dla tłumu, bas ma się kołysać jak beczki z solonym śledziem. Ale środek, druga skrzypce i altówka, które w mojej szkole tylko się poruszają, prowadzą przez wszystkie części partię szachów korespondencyjnych. Pytanie z pierwszej części dostaje odpowiedź dopiero w trzeciej, kiedy nikt już nie pamięta, o co pytano. Finałowe rondo to wieczny szach: refren wraca nie dlatego, że forma tak chce, tylko dlatego, że żadna ze stron nie może inaczej, aż ktoś po cichu proponuje remis, a ktoś go przyjmuje.

Хочу сказать, что ничья бывает нежнейшей из каденций: двое людей, никогда не видевших друг друга, соглашаются, что проигрывать никому не нужно, — и это настоящее возвращение домой. Я пишу не об отце и не о море. Я пишу кассацию на «Селёдочное гулянье» — венскую музыку под открытым небом, чтобы играть её на набережной. Мелодия должна плясать для толпы, бас — покачиваться, как бочки с солёной селёдкой. Но середина, вторые скрипки и альт, которые в моей школе только двигаются, ведёт через все части шахматную партию по переписке. Вопрос из первой части получает ответ лишь в третьей, когда никто уже не помнит, о чём спрашивали. Финальное рондо — вечный шах: рефрен возвращается не потому, что так требует форма, а потому, что ни одна из сторон не может иначе, пока кто-нибудь тихо не предложит ничью, а кто-нибудь её не примет.

Вывод

Zamysł jest żywy i potrzebny: ma adresata (nieznany przeciwnik z partii korespondencyjnej), ma pilność (festyn za dwa miesiące, partia krążąca w powtórzeniu) i ma autentyczną myśl, że rondo wraca z przymusu, a kończy się umową. To nie jest ozdoba. Ale w obecnej postaci to jeszcze pomysł-szyfr, nie utwór. Po pierwsze, nigdzie nie powiedziano, jak ruch szachowy staje się dźwiękiem, który ktokolwiek poza autorką mógłby usłyszeć; „pytanie w pierwszej części, odpowiedź w trzeciej” to deklaracja, nie materiał. Po drugie, kulminacja, czyli ciche zaproponowanie i przyjęcie remisu, nie ma brzmienia: nie wiadomo, co się wtedy dzieje z refrenem, basem i tubą, a to jedyny moment, w którym miałoby zaprzeć dech. Obecnie wszystko opiera się na zbieżności form (rondo i wieczny szach), a ta zbieżność jest raczej sprytna niż konieczna: refren ronda wraca zawsze, więc „przymus” słychać tylko z komentarzem. Po trzecie, teza „nikt nie musi wygrać” i „remis jako dom” jest zbyt gładka i pocieszająca, a pomysł sam siebie ubezpiecza (lista tego, czym nie jest). Po czwarte, rama festynowa (tuba jako pijany Król Śledzi, flet-mewa) grozi gagiem i przykrywa czułość. Wreszcie w warsztacie krążą pomysły oparte na tej samej figurze „fakt z zawodu jako mechanizm formy” (most z synchronizacją, wspornik, kolejne obciążenie); tu rolę faktu pełni szachownica i trzeba udowodnić, że jest to coś więcej niż kolejny mechanizm przepisany na nuty. Zostaw jądro, ale każ sobie wskazać, jak brzmi partia i jak brzmi remis.

Замысел живой и нужный: у него есть адресат (неизвестный соперник по заочной партии), есть срочность (гулянье через два месяца, партия кружит в повторении ходов) и есть подлинная мысль — что рондо возвращается по принуждению, а заканчивается уговором. Это не украшение. Но в нынешнем виде это пока идея-шифр, а не сочинение. Во-первых, нигде не сказано, как шахматный ход становится звуком, который мог бы услышать кто-то, кроме автора; «вопрос в первой части, ответ в третьей» — это декларация, а не материал. Во-вторых, у кульминации, то есть у тихого предложения и принятия ничьей, нет звучания: неизвестно, что в этот миг происходит с рефреном, басом и тубой, а ведь это единственное место, где должно перехватить дыхание. Сейчас всё держится на совпадении форм (рондо и вечный шах), а это совпадение скорее хитроумно, чем необходимо: рефрен рондо возвращается всегда, и потому «принуждение» слышно только с комментарием. В-третьих, тезис «никто не обязан побеждать» и «ничья как дом» слишком гладок и утешителен, а замысел сам себя страхует (список того, чем он не является). В-четвёртых, рамка гулянья (туба как пьяный Король Сельдей, флейта-чайка) грозит гэгом и заслоняет нежность. Наконец, в мастерской ходят замыслы, построенные на той же фигуре — «факт из профессии как механизм формы» (мост с синхронизацией, консоль, очередная нагрузка); здесь роль факта играет шахматная доска, и надо доказать, что это нечто большее, чем ещё один механизм, переписанный на ноты. Ядро оставь, но заставь себя указать, как звучит партия и как звучит ничья.

Что сохранить

Głosy środkowe (druga skrzypce i altówka), które w kasacji zwykle są wypełnieniem, prowadzą przez wszystkie części partię szachów korespondencyjnych z jednym konkretnym, nieznanym przeciwnikiem. Wesoły festyn na wierzchu to zwykła, szczera muzyka, a finałowe rondo to wieczny szach: refren wraca z przymusu, aż ktoś cicho proponuje remis i ktoś go przyjmuje. Czułość bez wroga, ból płynący pod zabawą innym tempem.

Средние голоса (вторая скрипка и альт), которые в кассации обычно служат заполнением, ведут через все части партию в шахматы по переписке с одним вполне определённым, неизвестным противником. Весёлое гулянье наверху — обычная, искренняя музыка, а финальное рондо — вечный шах: рефрен возвращается по принуждению, пока кто-то тихо не предложит ничью и кто-то её не примет. Нежность без врага, боль, текущая под весельем в другом темпе.

Вопросы автору
  • Jak konkretnie ruch szachowy staje się muzyką? Który ruch jest które interwałem, motywem, rejestrem? Czy ktoś bez objaśnienia usłyszy, że to pytanie i odpowiedź, a nie zwykła imitacja?Как именно шахматный ход становится музыкой? Какой ход — какой интервал, какой мотив, какой регистр? Услышит ли кто-нибудь без пояснений, что это вопрос и ответ, а не просто имитация?
  • Jak brzmi propozycja remisu i jak jej przyjęcie? Co w tym momencie robi basowa beczka, co melodia dla tłumu? Gdzie jest chwila, w której słuchacz traci oddech?Как звучит предложение ничьей и как — его принятие? Что в этот момент делает басовая бочка, что — мелодия для толпы? Где тот миг, когда слушатель перестаёт дышать?
  • Czy ten przeciwnik naprawdę istnieje i czy dostanie tę partyturę? Jeśli tak, co mu ona powie, czego nie mówią listy? Jeśli nie, do kogo to jest naprawdę?Существует ли этот противник на самом деле и получит ли он эту партитуру? Если да, что она скажет ему такого, чего не говорят письма? Если нет, то кому она адресована на самом деле?
  • Co się zmienia w refrenie przy każdym powrocie, skoro to wieczny szach? Czy powtórzenie jest ścisłe (przymus), czy zdradza zmęczenie, czułość albo strach przed wygraną?Что меняется в припеве при каждом возвращении, если это вечный шах? Точно ли повторение (принуждение) или в нём сквозит усталость, нежность, страх перед выигрышем?
  • Czy naprawdę żadne z was nie chce wygrać, czy jedno z was wie, że mogłoby, i rezygnuje? Czyj to remis: wspólny, czy twój?Неужели ни один из вас и вправду не хочет выиграть, или кто-то из вас знает, что мог бы, и отступается? Чья это ничья: общая или твоя?
  • Co ten festyn ma wspólnego z szachownicą poza współistnieniem? Dlaczego śledź, a nie dowolny inny festyn? Co w tym świecie jest takiego, że nikt niczego nie traci, a samotność została?Что общего у этого праздника с шахматной доской, кроме соседства? Почему именно селёдка, а не любой другой праздник? Что это за мир, где никто ничего не теряет, а одиночество осталось?
  • Czy nie jest tak, że pomysł działa jako puzzle dla jednej osoby? Co usłyszy ktoś, kto nigdy nie grał w szachy i nie zna twojej korespondencji?Не выходит ли так, что замысел работает как головоломка для одного человека? Что услышит тот, кто никогда не играл в шахматы и не знает твоей переписки?
Слабые ответы
  • freshness: porównuje ten utwór z własnymi dawnymi pracami (sieć, kłamstwo, umowa), a nie ze światem; nie pokazuje, czym dzieło różni się od każdej innej muzyki, w której forma zakodowana jest w grze lub rozmowiefreshness: сравнивает это сочинение со своими прежними работами (сеть, ложь, договор), а не с миром; не показывает, чем оно отличается от любой другой музыки, где форма закодирована в игре или разговоре
  • not_a_cliche_because: broni się przez zaprzeczenie („nie ma tu samotnej artystki, nie ma łez”) zamiast wskazać konkretny, nieoczekiwany szczegół; a samo „remis jako szczęście” zostaje deklaracją, nie dowodemnot_a_cliche_because: защищается через отрицание («нет здесь одинокой художницы, нет слёз») вместо того, чтобы указать конкретную, неожиданную деталь; а сама «ничья как счастье» остаётся декларацией, а не доказательством
  • how_it_changes_a_heart: życzenie, żeby ktoś zaproponował remis w kłótni, jest umoralniające i przesadnie ogólne; nie mówi, co dokładnie słuchacz usłyszy i zobaczy inaczejhow_it_changes_a_heart: пожелание, чтобы кто-нибудь в ссоре предложил ничью, назидательно и чрезмерно обще; оно не говорит, что именно слушатель услышит и увидит иначе
  • message: „zgoda jest prawdziwsza niż triumfalna tonika” to hasło; brzmi jak teza, którą muzyka ma tylko zilustrowaćmessage: «согласие истиннее торжествующей тоники» — это лозунг; звучит как тезис, который музыке остаётся лишь проиллюстрировать
  • why_admired: opiera się na żarcie (tuba, mewa, Haydn z dwoma piętrami) zamiast na tym, co w utworze jest nieodwracalnewhy_admired: держится на шутке (туба, чайка, Гайдн в два этажа), а не на том, что в пьесе необратимо
  • superobjective: „słuchacz usłyszy dom” to nazwa efektu, a nie czynność; brakuje czasownika, który ujmuje całość utworusuperobjective: «слушатель услышит дом» — это название эффекта, а не действие; не хватает глагола, который охватил бы всю пьесу целиком
  • risks: wymienia pięć zagrożeń, ale żadnego nie rozwiązuje (jak głosy środkowe mają przebić tutti, jak nuda wiecznego szacha ma zabrzmieć jak umowa)risks: перечисляет пять опасностей, но ни одну не разрешает (как средним голосам пробиться сквозь тутти, как скуке вечного шаха прозвучать договорённостью)
  • timeless_or_of_the_world: „syty, powtarzalny świat, w którym nikt niczego nie traci” to ogólnik; brakuje konkretu tego świata poza śledziemtimeless_or_of_the_world: «сытый, повторяющийся мир, в котором никто ничего не теряет» — общие слова; конкретики этого мира, кроме селёдки, не хватает
Найденные штампы
  • samotność w tłumie, nawet jeśli tłum jest łagodnyодиночество в толпе, пусть даже толпа и добродушна
  • remis/powrót jako „dom”ничья/возвращение как «дом»
  • ból płynący pod zabawą (dwa piętra, wesoła powierzchnia i smutek pod spodem)боль, текущая под весельем (два этажа: весёлая поверхность и грусть под ней)
  • groteska festynowa: pijany król, tuba, mewa-flet jako kolor lokalnyгротеск народного гулянья: пьяный король, туба, чайка-флейта как местный колорит
  • moralizujące „nikt nie musi przegrać”, aforyzm w miejsce doświadczeniaназидательное «никто не должен проиграть» — афоризм вместо опыта
  • kadencja jako metafora relacji międzyludzkiejкаденция как метафора человеческих отношений
  • figura „forma zakodowana w mechanizmie” (szachy w rondzie), bliska innym pomysłom z pracowni, gdzie fakt z zawodu steruje strukturąфигура «форма, заложенная в механизме» (шахматы в рондо), родственная другим замыслам мастерской, где профессиональный факт управляет структурой

Раунд 2 · принята

Замысел в этом раунде

Chcę zaproponować remis komuś, kogo nigdy nie widziałam, i wiedzieć, że remis kończy partię, a następnego listu może już nie być. Piszę kasację na Festyn Śledziowy w czterech częściach. Melodia powstaje z okrzyków przekupek, które w dzieciństwie wołały ceny śledzia jak kantaty, a bas kołysze się jak beczki. Druga skrzypce i altówka grają przez cały utwór według jednej reguły szachów: w środku porusza się tylko jeden głos naraz. Kiedy jeden gra figurę, drugi trzyma długi dźwięk i czeka, czasem przez pół części, jak ja czekam na kopertę. W finałowym rondzie refren wraca trzy razy, bo trzykrotne powtórzenie pozycji to w szachach remis z przepisu. Za trzecim razem drugie skrzypce grają swój ruch i od razu dogrywają odpowiedź altówki, czyli robią ruch za przeciwnika, a to jest moja propozycja. Altówka przyjmuje ją tak, że po raz pierwszy w całym utworze oba środkowe głosy idą razem, równoległymi tercjami, najzwyklejszym wiedeńskim dwugłosem, takim, jakim śpiewa każda para na nabrzeżu.

Я хочу предложить ничью человеку, которого никогда не видела, и знать, что ничья заканчивает партию, а следующего письма может уже не быть. Пишу кассацию к Селёдочному гулянью в четырёх частях. Мелодия рождается из выкриков торговок, которые в детстве выкликали цены на селёдку, как кантаты, а бас покачивается, как бочки. Вторая скрипка и альт играют всю пьесу по одному шахматному правилу: в середине движется только один голос зараз. Когда один играет фигуру, другой держит долгий звук и ждёт, иногда полчасти, как я жду конверта. В финальном рондо рефрен возвращается трижды, потому что троекратное повторение позиции — в шахматах ничья по правилам. На третий раз вторая скрипка играет свой ход и тут же доигрывает ответ альта, то есть делает ход за противника, и это и есть моё предложение. Альт принимает его так: впервые за всю пьесу оба средних голоса идут вместе, параллельными терциями, простейшим венским двухголосием, каким поёт любая пара на набережной.

Вывод

Poprzednie żądania zostały spełnione i nie zmieniam ich bez powodu. Po pierwsze, szachy mają teraz brzmienie, które słychać bez objaśnień: w środku rusza się zawsze tylko jeden głos, drugi trzyma dźwięk i czeka. Nie ma tu szyfru pól na nuty, jest rytm tur. Po drugie, remis ma dźwięk. Drugie skrzypce grają oba głosy naraz i smyczek się rwie, potem altówka wchodzi w równoległe tercje, bas milknie na dwa takty, a rondo kończy się pustymi oktawami. To jest moment, w którym może zaprzeć dech, i jest policzalny w taktach. Po trzecie, pocieszająca teza „nikt nie musi przegrać” ustąpiła czemuś uczciwszemu: to remis jednej osoby, nie wspólny, bo ona widzi możliwą wygraną i z niej rezygnuje. Po czwarte, tuba-Król Śledzi i mewa-flet zniknęły, rama festynowa nie przykrywa już czułości. Adresat jest jeden, pilność prawdziwa (trzecie powtórzenie przyjdzie samo za dwa listy), a wymiana tercji po całej dyscyplinie nigdy-razem to prawdziwa, nie ozdobna, kulminacja. To ostrzeżenie dla mnie samego: dalsze szlifowanie na papierze zacznie psuć. Teraz sprawdzi to tylko partytura grana na głos. Zostają drobne rzeczy do pilnowania przy pisaniu, ale to nie powód do kolejnego przepisywania pomysłu. Zgodność z figurą „fakt z zawodu jako mechanizm formy” istnieje, lecz tu mechanizm jest słyszalny bez komentarza i niesie ciężar, więc nie jest to kolejna przepisana maszyna.

Прежние требования выполнены, и без причины я их не меняю. Во-первых, у шахмат теперь есть звучание, которое слышно без пояснений: в середине всегда движется только один голос, второй держит звук и ждёт. Шифра полей, переложенного на ноты, здесь нет, есть ритм ходов. Во-вторых, у ничьей есть звук. Вторая скрипка играет оба голоса сразу, и смычок рвётся, потом альт вступает параллельными терциями, бас смолкает на два такта, а рондо заканчивается пустыми октавами. Это момент, от которого может перехватить дыхание, и он исчисляем в тактах. В-третьих, утешительный тезис «никто не обязан проигрывать» уступил место чему-то более честному: это ничья одного человека, а не общая, ведь он видит возможную победу и от неё отказывается. В-четвёртых, туба-Король Сельдей и чайка-флейта исчезли, ярмарочная рамка больше не заслоняет нежность. Адресат один, срочность настоящая (третье повторение придёт само через два письма), а обмен терциями после всей дисциплины «никогда вместе» — настоящая, не декоративная кульминация. Это предостережение мне самому: дальнейшая шлифовка на бумаге начнёт портить. Теперь проверить это сможет только партитура, сыгранная вслух. Остаются мелочи, за которыми надо следить при письме, но это не повод в очередной раз переписывать замысел. Сходство с фигурой «профессиональный факт как механизм формы» есть, но здесь механизм слышен без комментария и несёт нагрузку, так что это не очередная переписанная машина.

Что сохранить

Reguła „nigdy oba głosy naraz” w środkowych głosach przez cały utwór; trzy powroty refrenu z innym środkiem za każdym razem; ruch zrobiony za przeciwnika jako propozycja remisu, grany nieporadnie i z urwaną figurą; pierwsze wspólne tercje jako zarazem ostatni ruch; milknący bas i pusty ostatni akord w oktawach; jedna adresatka-nieznajomy i nieznana odpowiedź.

Правило «никогда оба голоса сразу» в средних голосах на протяжении всей пьесы; три возвращения рефрена, и каждый раз с другой серединой; ход, сделанный за соперника как предложение ничьей, сыгранный неловко, с оборванной фигурой; первые совместные терции как последний ход; смолкающий бас и пустой последний аккорд в октавах; одна адресатка, незнакомец, и неизвестный ответ.

Вопросы автору
  • Altówka w partyturze przyjmuje remis. Kto jest altówką i czy utwór ma zostać w tym przyjęciu, skoro przeciwnik jeszcze nie odpowiedział? Jeśli tak, czy to nie jest życzenie podane jako fakt?Альт в партитуре принимает ничью. Кто такой альт, и должно ли сочинение стоять на этом согласии, если соперник ещё не ответил? А если должно, не есть ли это желаемое, выданное за действительное?
  • Jak długo naprawdę trwa „długie czekanie”? Ile taktów ciszy w środku zniesie tańczący tłum, zanim uzna, że kapela się pomyliła, i czy to ma być granica pomysłu?Сколько на самом деле длится «долгое ожидание»? Сколько тактов тишины посреди пьесы выдержит танцующая толпа, прежде чем решит, что музыканты сбились, и не здесь ли предел замысла?
  • Dlaczego trzy listy bez zagrania tej linii? Co się dzieje z jej wahaniem w ruchu za dwoje: słychać już wahanie, czy tylko trudność techniczną?Почему три письма — и ни разу не сыграна эта линия? Что происходит с её колебанием в движении за двоих: слышно уже само колебание или только техническую трудность?
  • Czy w ostatnich oktawach da się pozostawić cień pytania, czy ten akord ma mówić „koniec”, a przeciwnik ma nie usłyszeć w nim żadnej propozycji?Удастся ли в последних октавах оставить тень вопроса, или этот аккорд должен сказать «конец», а соперник — не услышать в нём никакого предложения?
  • Co usłyszy ktoś, kto nigdy nie grał w szachy i nie zna listów, w chwili, gdy bas milknie na dwa takty? Czy to wystarczy na oddech, czy trzeba czegoś jeszcze?Что услышит тот, кто никогда не играл в шахматы и не знает писем, в миг, когда бас умолкает на два такта? Хватит ли этого, чтобы перевести дух, или нужно что-то ещё?
Слабые ответы
  • how_it_changes_a_heart: „chcę, żeby wyszedł z myślą, z kim rozmawia tylko na zmianę” to wciąż umoralnienie. Wystarczy, że usłyszy; reszta zostanie jego własna.how_it_changes_a_heart: «хочу, чтобы он ушёл с мыслью, что разговаривает с тем, кто говорит только по очереди» — это всё ещё назидание. Достаточно, чтобы он услышал; остальное пусть останется его собственным.
  • timeless_or_of_the_world: świat portu („wszyscy mówią naraz”) jest nadal ogólny. Poza śledziem brak konkretnego szczegółu, który uzasadniałby, że ona jedna czeka na odpowiedź.timeless_or_of_the_world: мир порта («все говорят разом») по-прежнему общий. Кроме селёдки, нет ни одной конкретной подробности, которая объясняла бы, почему именно она одна ждёт ответа.
  • why_admired: „melodia dobra do tańca i nie udaje głębszej” to chwalenie się skromnością; zbędne.why_admired: «мелодия, хорошая для танца и не притворяющаяся глубже» — это хвастовство скромностью; лишнее.
  • not_a_cliche_because: zdanie „Dom jest, ale bez nikogo w środku” nazywa efekt, który oktawy mają zrobić same. Lepiej je wyciąć.not_a_cliche_because: фраза «Дом есть, но внутри никого нет» называет эффект, который октавы должны создать сами. Лучше её вырезать.
  • freshness: wciąż tylko wyjaśnia, dlaczego tercje znaczą coś po dyscyplinie; nie wiadomo, czy pierwsza pauza w środku od razu przekona, że to szachy, a nie nieudolna kameralistyka.freshness: всё ещё только объясняет, почему терции что-то значат после дисциплины; неясно, убедит ли первая пауза посередине сразу, что это шахматы, а не неумелая камерная музыка.
  • risks: ryzyko, że przeciwnik nie odpisze, jest zadeklarowane, ale utwór ma już zamknięte zakończenie, w którym altówka przyjmuje remis. Życie tego nie obiecuje.risks: риск, что соперник не ответит, заявлен, но у пьесы уже есть закрытый финал, в котором альт принимает ничью. Жизнь такого не обещает.
Найденные штампы
  • remis i zakończenie jako „dom”, nawet z pustym środkiemничья и завершение как «дом», пусть даже с пустой серединой
  • pusty akord jako metafora samotności po zgodzieпустой аккорд как метафора одиночества после согласия
  • tercje jako symbol bliskościтерции как символ близости
  • figura reguły z zawodu lub gry, która steruje formą, bliska innym pomysłom z pracowni, choć tu ma słyszalne ciałoобраз правила, взятого из ремесла или игры, которое управляет формой; близкий другим замыслам мастерской, хотя здесь у него есть слышимое тело
  • ból pod wesołą powierzchnią tańca, osłabiony, ale wciąż obecnyболь под весёлой поверхностью танца, ослабленная, но всё ещё живая

Выбор школы: новая школа «classical»

Wiedeńska forma obiecuje, że każde pytanie dostaje odpowiedź, a ja chcę dotrzymać tej obietnicy uczciwie. Dlatego łamię tylko jedną zasadę, ruch środka, a resztę zostawiam w spokoju. Dzięki tej dyscyplinie najbanalniejsze tercje tej szkoły stają się wydarzeniem. Wszystko słychać bez klucza: dwa głosy, które na siebie nie nachodzą, a potem raz idą razem. Melodia z okrzyków przekupek pozostaje szczerze taneczna, a puste oktawy na końcu mówią, co ta odpowiedź zamyka.

Венская форма обещает, что каждый вопрос получит ответ, и я хочу сдержать это обещание честно. Поэтому нарушаю лишь одно правило, движение середины, а остальное оставляю в покое. Благодаря этой дисциплине самые банальные терции этой школы становятся событием. Всё слышно без ключа: два голоса, которые не накладываются друг на друга, а потом один раз идут вместе. Мелодия из выкриков торговок остаётся по-настоящему танцевальной, а пустые октавы в конце говорят, что этот ответ закрывает.

Замысел формы

Kasacja na Festyn Śledziowy: taniec dla całego portu i list do nieznajomego przeciwnika w partii korespondencyjnej. Środek orkiestry gra jak szachy na odległość, ruch i długie czekanie na zmianę. Pierwsza wspólna nuta jest propozycją remisu i ostatnim ruchem partii. Dom jest, ale bez nikogo w środku.

Кассация на Селёдочное гулянье: танец для всего порта и письмо незнакомому сопернику по партии по переписке. Середина оркестра играет, как шахматы на расстоянии: ход и долгое ожидание перемены. Первая общая нота — предложение ничьей и последний ход партии. Дом есть, но внутри никого.

Принцип

Melodia śpiewa, bas trzyma, środek się porusza. W wiedeńskim zapisie środkowe głosy (drugie skrzypce i altówka) płyną bez przerwy razem, albertyjskim basem, ósemkowym wypełnieniem, równoległymi tercjami i sekstami.

Мелодия поёт, бас держит, середина движется. В венском письме средние голоса (вторые скрипки и альт) текут вместе, без перерыва: альбертиевым басом, заполнением восьмыми, параллельными терциями и секстами.

Преображение

Łamię regułę jednym przepisem z szachów: w środku porusza się tylko jeden głos naraz. Drugie skrzypce i altówka grają na zmianę. Kiedy jeden robi figurę (krótki ruch, od ćwierćnuty do dwóch taktów), drugi trzyma długi dźwięk i czeka, czasem przez pół części. Trzymany dźwięk zawsze coś znaczy: raz jest dysonansem, raz zawieszeniem, które ruch przeciwnika rozwiązuje albo zaostrza. Gdy środek wykonuje turę, melodia trzyma długie wartości, a dęte milkną, żeby tura miała miejsce jak oddech tańca. Rozwój w czterech częściach kasacji na orkiestrę kameralną (flet, obój, klarnet, fagot, róg, trąbka, kotły, harfa i smyczki). I. Marsz wejściowy (D-dur): melodia z okrzyków przekupek w pierwszych skrzypcach i flecie, bas kołysze się jak beczka w 6/8. Środek wymienia ruchy ściśle, jeden takt na turę. Półkadencja jest pytaniem, a pełna kadencja przychodzi spóźniona o takt. II. Menuet z triem (G-dur): czekanie się wydłuża, altówka trzyma kwartę przez całe trio, a drugie skrzypce krążą wokół niej figurami, które nie mogą rozwiązać jej dysonansu bez jej ruchu. Rozwiązanie przychodzi dopiero w repryzie menueta. III. Adagio (h-moll, potem D-dur): najdłuższe czekanie. Długie fermaty jak oczekiwanie na list, cezury, cisza przeciwnika jako ruch. Melodia obojowa na szerokim oddechu. IV. Finałowe rondo (D-dur, ABACA) z refrenem wracającym trzy razy, bo trzykrotne powtórzenie pozycji to remis z przepisu. Melodia za każdym razem identyczna, środek inny. Za pierwszym razem tury są ścisłe. Za drugim odpowiedź altówki spóźnia się o ćwierćnutę. Za trzecim drugie skrzypce grają swój ruch i od razu dogrywają odpowiedź altówki, przeskakując struny, więc figura trochę się rwie. To moja propozycja. Wtedy bas milknie na dwa takty, a altówka przyjmuje: pierwszy raz w całym utworze oba środkowe głosy idą razem, równoległymi tercjami, najzwyklejszym wiedeńskim dwugłosem. Potem środek milknie na dobre. Rondo kończy się bez niego, a ostatni akord toniczny brzmi pusto, w samych oktawach.

Я нарушаю правило одним предписанием из шахмат: в середине одновременно движется только один голос. Вторые скрипки и альт играют по очереди. Когда один делает фигуру (короткое движение, от четверти до двух тактов), другой держит долгий звук и ждёт, иногда полчасти. Выдержанный звук всегда что-то значит: то это диссонанс, то задержание, которое ход соперника разрешает или обостряет. Когда середина делает тур, мелодия держит долгие длительности, а духовые смолкают, чтобы туру было место, как дыханию танца. Ход развития по четырём частям кассации для камерного оркестра (флейта, гобой, кларнет, фагот, валторна, труба, литавры, арфа и струнные). I. Вступительный марш (ре мажор): мелодия из выкриков торговок у первых скрипок и флейты, бас покачивается, как бочка, в 6/8. Середина обменивается ходами строго, один такт на тур. Полукаданс — это вопрос, а полный каданс приходит с опозданием на такт. II. Менуэт с трио (соль мажор): ожидание растягивается, альт держит кварту через всё трио, а вторые скрипки кружат вокруг неё фигурами, которые не могут разрешить её диссонанс без её хода. Разрешение приходит только в репризе менуэта. III. Адажио (си минор, затем ре мажор): самое долгое ожидание. Долгие ферм_ы_, как ожидание письма, цезуры, молчание соперника как ход. Гобойная мелодия на широком дыхании. IV. Финальное рондо (ре мажор, ABACA) с рефреном, возвращающимся три раза, потому что трёхкратное повторение позиции — ничья по правилу. Мелодия каждый раз одна и та же, середина другая. В первый раз туры строгие. Во второй раз ответ альта запаздывает на четверть. В третий раз вторые скрипки играют свой ход и тут же доигрывают ответ альта, перебрасываясь со струны на струну, так что фигура немного рвётся. Это моё предложение. Тогда бас смолкает на два такта, а альт принимает: впервые за всё сочинение оба средних голоса идут вместе, параллельными терциями, самым обыкновенным венским двухголосием. Потом середина смолкает окончательно. Рондо заканчивается без неё, а последний тонический аккорд звучит пусто, в одних октавах.

Полутона

Какой оттенок у каждого чувства — так, как его даёт только этот композитор.

Wesoły festyn portu jest grany ze szczerym sercem i ścisłą ręką, a pod nim toczy się cicha partia, która kończy się remisem: jedna wspólna nuta, potem jasny, otwarty dom, w którym jeszcze pali się lampa, ale nikogo nie ma.

Весёлый портовый праздник сыгран от чистого сердца и твёрдой рукой, а под ним идёт тихая партия, которая заканчивается вничью: одна общая нота, потом светлый, открытый дом, в котором ещё горит лампа, но никого нет.

Мысль: Przypowieść, nie spowiedź. Pogodna, poważna, bez ironii. Utwór jest pewny formy, ale niepewny, czy ktoś po drugiej stronie słucha. Nie przynosi pociechy ani wyroku, tylko zgodę: remis jako najuczciwsza kadencja, jaką znam. Partia kończy się bez zwycięzcy, dom stoi, drzwi są otwarte, w środku nikogo. I to wystarcza, żeby zatańczyć.

Wiedeńska szkoła obiecuje, że każde pytanie dostanie odpowiedź. Ja wiem z pokładu i z partii po listach, że odpowiedź przychodzi, tylko nie ta, na którą się czeka. Remis to jedyne zakończenie, w którym nikt nie tonie i nikt nie triumfuje. Port jest syty i wesoły, więc nie będę krzyczeć przy jego stole. Powiem to po cichu, w jego własnym tańcu.

Венская школа обещает, что на всякий вопрос будет ответ. Я же знаю по палубе и по партиям, сыгранным в переписке, что ответ приходит, только не тот, которого ждёшь. Ничья — единственный финал, в котором никто не тонет и никто не торжествует. Порт сыт и весел, и я не стану кричать за его столом. Скажу тихо, в его собственном танце.

Kasacja w pięciu częściach, jak pięć listów w kopertach: Marsz na nabrzeże, Menuet, Andante „Czekanie”, drugi Menuet i Finał-Kontredans. Każda część jest posunięciem. Ostatni akord nie jest triumfalną toniką, tylko toniką w piano, w pustym składzie, bez basu i bez melodii. Sam środek orkiestry gra unisono, jakby ktoś postawił w otwartym domu lampę na stole.

Кассация в пяти частях, словно пять писем в конвертах: Марш на набережной, Менуэт, Andante «Ожидание», второй Менуэт и Финал-Контрданс. Каждая часть — ход. Последний аккорд — не торжествующая тоника, а тоника в piano, в опустевшем составе, без баса и без мелодии. Лишь середина оркестра играет в унисон, будто кто-то поставил в открытом доме лампу на стол.

Рука: Starannie, oszczędnie, półgłosem pod wesołą powierzchnią. Ręka rzemieślnika od węzłów, nie od gestów. Forma jest przejrzysta aż do przesady, żeby każda pauza była słyszalna jak ruch na szachownicy. Tutti jest szczodre tylko na zewnątrz, w marszu i kontredansie. Wnętrze utworu jest suche i precyzyjne.

Wygotski mówi: o radosnym surowo, o strasznym cicho. Mój festyn gra więc według ścisłej reguły, a moja cisza po ostatnim ruchu jest bardzo cicha. Kandinsky każe brać tylko to, co konieczne. Nie potrzebuję wielorybów ani mew w tym utworze. Groteska zostaje na brzegu, w jednym kontrabasie, który zjada pół frazy. Reszta jest czystym rzemiosłem.

Выготский говорит: о радостном — строго, о страшном — тихо. Потому мое гулянье играет по строгому правилу, а моя тишина после последнего хода очень тиха. Кандинский велит брать только необходимое. Ни китов, ни чаек в этой вещи мне не нужно. Гротеск остается на берегу, в одном-единственном контрабасе, который съедает полфразы. Остальное — чистое ремесло.

Altówki i drugie skrzypce, czyli środek, który według manifestu ma się ruszać, tutaj stoją. Grają jeden akord, potem kilka taktów pauzy, potem zmieniają jedną nutę, jak pionek o jedno pole. Melodia nad nimi tańczy, a bas trzyma swoje, ale słuchacz z czasem orientuje się, że zegarem jest ten wolny środek. Fermaty pisane są dokładnie, z liczbą uderzeń, jak daty na stemplu pocztowym. Instrumentacja jest skromna: smyczki, dwa oboje, dwa rogi i fagot. Rogi pochodzą z portu i są sygnałem łodzi.

Альты и вторые скрипки — то есть середина, которой, согласно манифесту, положено двигаться, — здесь стоят на месте. Они берут один аккорд, потом несколько тактов паузы, потом меняют одну ноту, как пешка, сделавшая шаг на одну клетку. Мелодия над ними танцует, бас держится своего, но слушатель со временем понимает, что часами служит эта медленная середина. Ферматы выписаны точно, с числом ударов, как даты на почтовом штемпеле. Инструментовка скромная: струнные, два гобоя, две валторны и фагот. Валторны родом из порта, это сигнал лодок.

skupienie czekania: Spokojne, rzemieślnicze, bez niecierpliwości. Takie skupienie ma człowiek, który przy sieci liczy oczka, a nie ten, kto wypatruje na molo.

Nauczyłam się czekać na listy przeciwnika tygodniami. Wiem też, że czekanie na powrót łodzi, kiedy nie przychodzi, zżera człowieka. Wybrałam więc czekanie szachowe: aktywne i myślące. W nim cisza drugiej strony jest posunięciem, a nie nieobecnością.

Я научилась неделями ждать писем от соперника. Знаю я и то, что ожидание возвращения лодки, когда она не приходит, съедает человека. Поэтому я выбрала шахматное ожидание: деятельное и думающее. В нем молчание другой стороны — это ход, а не отсутствие.

W Andante altówka trzyma jedną nutę przez osiem taktów, a pierwsze skrzypce w tym czasie przechodzą przez całą melodię i ją ozdabiają. Altówka nie śpieszy się z odpowiedzią. Kiedy wreszcie zmienia nutę, harmonia się przestawia, jak plansza po jednym ruchu skoczka.

В Andante альт держит одну ноту восемь тактов, а первые скрипки за это время проходят всю мелодию и украшают её. Альт не спешит с ответом. Когда он наконец меняет ноту, гармония перестраивается, как доска после одного хода коня.

czułość: Nieśmiała, korespondencyjna, wobec kogoś bez twarzy. Taka czułość, jaką ma się do pisma na kopercie: do sposobu, w jaki ktoś stawia literę „g”.

Nie znam mojego przeciwnika. Znam tylko jego ruchy, jego upór w obronie sycylijskiej i jego pauzy przed odpowiedzią. Z takiej wiedzy rodzi się bliskość bez ciała. To moja jedyna rozmowa.

Я не знаю своего противника. Знаю только его ходы, его упорство в сицилианской защите и его паузы перед ответом. Из такого знания рождается близость без тела. Это мой единственный разговор.

Obój w Menuecie gra krótki motyw, a drugi obój odpowiada mu nie od razu, dopiero w trio, zmieniony i grzeczniejszy, jak zdanie przepisane czystym charakterem pisma. Kilka razy pojawia się ozdobnik pisany drobnymi nutkami, prawie pieszczota pióra.

Гобой в Менуэте играет короткий мотив, а второй гобой отвечает ему не сразу, только в трио, изменённый и более благонравный, как фраза, переписанная начисто аккуратным почерком. Несколько раз возникает украшение, выписанное мелкими нотками, почти ласка пера.

duma, z której się rezygnuje: Cicha, bez goryczy. To duma kogoś, kto mógłby wygrać, ale wybiera, żeby nikt nie przegrał.

Mam w tej partii lepszą pozycję. Wiem to od trzech ruchów. Ale wygrana oznaczałaby koniec rozmowy z tryumfem po jednej stronie i ciszą po drugiej. Tak było z ojcem i morzem: jeden wygrał, drugi zamilkł. Nie chcę takiej kadencji.

В этой партии у меня позиция лучше. Я знаю это уже три хода. Но выигрыш означал бы конец разговора: торжество с одной стороны и тишина с другой. Так было у отца с морем: один победил, другое замолчало. Такой каденции я не хочу.

W Finale przygotowuję wielką kadencję triumfalną: crescendo, rogi, tryl w skrzypcach. Na samym progu wszystko się cofa na dominantę i milknie. Zamiast fanfary przychodzi pianissimo i propozycja remisu. Słuchacz czuje, że coś zostało oddane, ale nie wie co.

В финале я готовлю большую триумфальную каденцию: крещендо, валторны, трель у скрипок. На самом пороге всё откатывается на доминанту и смолкает. Вместо фанфары приходит пианиссимо и предложение ничьей. Слушатель чувствует, что что-то было отдано, но не понимает, что именно.

wesołość targowa: Szczera, głośna, tłusta jak śledź z cebulą. Bez cienia ironii. To radość krzyku sprzedawców, które śpiewają ceny jak kantaty.

Port mnie wychował i ja go lubię. Jego sytość jest dobra, nie jest kłamstwem. Jestem w zgodzie z jego spokojem, nawet jeśli w nim samotna. Nie wolno mi wyśmiewać festynu, bo to byłaby pycha topielca wobec żywych.

Порт меня вырастил, и я его люблю. Его сытость добрая, она не ложь. Я в ладу с его покоем, пусть даже одинока в нём. Мне нельзя высмеивать праздник: это была бы гордыня утопленника перед живыми.

Marsz otwierający i Kontredans to prawdziwe tańce: można do nich deptać po deskach nabrzeża. Melodia ma rytm wykrzykiwania cen: krótki, krótki, długi. Fagot raz, jedyny w utworze, robi groteskowy podskok, jak przekupka, która wrzuca rybę do koszyka bez pytania. Kontrabas zjada pół taktu i wraca, a wszyscy się śmieją, ja też.

Открывающий марш и Контрданс — настоящие танцы: под них можно топать по доскам набережной. Мелодия построена на ритме, которым выкрикивают цены: коротко, коротко, долго. Фагот один-единственный раз за всю пьесу делает гротескный скачок, как торговка, что бросает рыбу в корзину, не спросив. Контрабас съедает полтакта и возвращается, и все смеются, я тоже.

nagła bliskość: Zaskakująca, prawie fizyczna. Przypomina moment, gdy w tłumie ktoś dotknie ramienia i okazuje się, że to nie obcy.

Przez całą partię jesteśmy daleko, każde z nas przy swojej planszy. Ale propozycja remisu to jedyny ruch, który obie strony wykonują razem. Pierwsza wspólna nuta jest właśnie tym miejscem, gdzie dystans znika.

Всю партию мы далеко друг от друга, каждый у своей доски. Но предложение ничьей — единственный ход, который обе стороны делают вместе. Первая общая нота — как раз то место, где расстояние исчезает.

Do samego końca melodia i środek orkiestry nigdy nie grają tego samego dźwięku, zawsze stoją na innych polach. Na końcu Finału, po zatrzymanej kadencji, pierwsze skrzypce opadają, a altówka się wznosi i spotykają się na jednym G, na unisonie. To pierwsza wspólna nuta i zarazem ostatni ruch.

До самого конца мелодия и середина оркестра ни разу не играют один и тот же звук, всегда стоят на разных клетках. В конце Финала, после остановленной каденции, первые скрипки опускаются, альты поднимаются, и они встречаются на одном соль, в унисон. Это первая общая нота и в то же время последний ход.

lęk przed ciszą po ostatnim ruchu: Cichy, wstrzymany, prawie niewypowiedziany. Nie rozpacz, tylko pytanie, czy przyjdzie jeszcze jakikolwiek list, skoro partia się skończyła.

Kiedy partia się kończy, kończy się korespondencja. Remis oznacza zgodę, ale i rozstanie. Znam ciszę po ostatnim sygnale z łodzi i boję się, że ten dom bez nikogo w środku znam już za dobrze.

Когда партия заканчивается, заканчивается и переписка. Ничья означает согласие, но и расставание. Я знаю тишину после последнего сигнала с лодки и боюсь, что этот дом, где никого нет, знаю уже слишком хорошо.

Po unisonie zostaje sam środek: altówki i drugie skrzypce grają tonikę bez basu i bez melodii, pianissimo, w otwartym położeniu, jakby bez dachu. Potem fermata z wypisaną liczbą uderzeń i pauza tak długa, że publiczność nie wie, czy klaskać. Daleko, za sceną, róg gra jeden raz sygnał łodzi, który nie dostaje odpowiedzi.

После унисона остаётся одна середина: альты и вторые скрипки играют тонику без баса и без мелодии, пианиссимо, в открытом расположении, словно без крыши. Потом фермата с выписанным числом ударов и пауза такая долгая, что публика не знает, хлопать ли. Далеко, за сценой, рог один раз играет сигнал лодки, который остаётся без ответа.

Как композитор слушал свои черновики

После каждого эскиза и черновика композитор читает партитуру и анализ и решает: принять или переписать.

Эскиз · принята · 0.68

Słucham przez analizę i obraz partytury. Główna reguła naprawdę działa. Na pierwszej stronie drugie skrzypce grają figurę w takcie nieparzystym i trzymają dźwięk, a altówka wchodzi dopiero w następnym i robi to samo. Środek orkiestry stoi więc tak, jak planowałam, jeden głos na raz, a melodia i beczkowy bas niosą taniec. Menuet ma tę samą dyscyplinę. W ostatnich stronach widać puste oktawy, flet pp i róg ppp na końcu, bez odpowiedzi, czyli dom bez nikogo w środku. To zgadza się z tym, co chciałam powiedzieć. Pomysł jest czytelny bez klucza i szczery wobec portu, a kadencja nie kłamie. Słabe punkty: refren i melodia okrzyku wracają prawie dosłownie (reprise 0,98), więc pętla jest mechaniczna. Moment remisu to dwa takty w 2/4 i łatwo go przegapić. Analiza widzi G-dur, a ja pisałam D-dur i G-dur w częściach, więc tonalny dom jest rozmyty. Jak na pierwszą partię wystarcza, ale to nie jest jeszcze moje najlepsze.

Слушаю через анализ и изображение партитуры. Главное правило действительно работает. На первой странице вторые скрипки играют фигуру в нечётном такте и держат звук, а альт вступает только в следующем и делает то же самое. Середина оркестра стоит так, как я и планировала: по одному голосу за раз, а танец несут мелодия и бочковый бас. Менуэт подчиняется той же дисциплине. На последних страницах видны пустые октавы, флейта pp и в самом конце валторна ppp, без ответа: дом, в котором никого нет. Это совпадает с тем, что я хотела сказать. Замысел внятен без ключа и честен по отношению к порту, а каденция не лжёт. Слабые места: припев и мелодия возгласа возвращаются почти буквально (reprise 0,98), поэтому петля получается механической. Момент ничьей — два такта в 2/4, и его легко пропустить. Анализ видит соль мажор, а я писала по частям в ре мажоре и соль мажоре, так что тональный дом размыт. Для первой партии сойдёт, но это ещё не лучшее, что я могу.

Черновик 0 · не доведена · 0.60

Słucham przez analizę i obraz partytury. Poprawki z pierwszego szkicu wzięłam do ręki, ale część z nich przykryłam długością. Remis ma teraz cztery takty i tempo 72, więc pierwsza wspólna nuta ma czas wybrzmieć. Trzeci refren dostał zachwiany okrzyk (wolanie_zach), a ruch za dwoje wypada w dwóch ostatnich taktach. To jest dobre i zostaje. Kłopot w tym, że utwór urósł z 167 do 621 taktów, a materiał prawie się nie powiększył. Motyw nadal wraca z reprise 0,98. Gęstość i rozpiętość przez dziesiątki taktów stoją płasko, na 14–15 i na 5 albo 7. Na stronie z taktami około 85–110 klarnet powtarza ten sam okres pod długą altówką i basem, a pozostałe głosy milczą. To brzmi jak pętla, a nie jak posunięcie na szachownicy. Targ (48 taktów), rozwój (48), trio (64), epizody ronda (48 i 56) są rozciągnięte, a nie rozwinięte. Szkoła wymaga zdań słyszanych po cztery takty, drugiego zdania zaczynającego jak pierwsze i kończącego pewniej, tonacji o kwintę wyżej pośrodku i kilku kadencji na końcu. Tej tonacji wyżej nie ma, centrum w całym utworze to D, a analiza słyszy G-dur. Dom tonalny nadal się rozmywa. Czekanie w środku (drugie skrzypce i altówka) zostało zapisane poprawnie, ale w 6/8 i w 2/4 tury są tak regularne, że po kilku minutach zegar przestaje być zdarzeniem. Obraz ostatniej strony jest uczciwy: róg ppp bez odpowiedzi, fermata, puste oktawy. Ale 24-taktowa coda marszowa po remisie i powtarzane ósemki klarnetów i rogów w pustym domu osłabiają ciszę, zamiast ją przygotować. Wiedeńska obietnica pytania i odpowiedzi jest dotrzymana, tylko za wolno.

Слушаю через анализ и образ партитуры. Правки по первому наброску я взяла в руки, но часть из них накрыла длиной. Ничья теперь длится четыре такта в темпе 72, так что у первой общей ноты есть время отзвучать. Третий рефрен получил сбитый возглас (wolanie_zach), а ход за двоих приходится на два последних такта. Это хорошо и остаётся. Беда в том, что пьеса выросла со 167 до 621 такта, а материал почти не прибавился. Мотив по-прежнему возвращается с репризой 0,98. Плотность и диапазон десятки тактов стоят ровно: на 14–15 и на 5 или 7. На странице с тактами примерно 85–110 кларнет повторяет один и тот же период под долгим альтом и басом, а остальные голоса молчат. Это звучит как петля, а не как ход на шахматной доске. Рынок (48 тактов), разработка (48), трио (64), эпизоды рондо (48 и 56) растянуты, а не развиты. Школа требует предложений, слышимых по четыре такта, второго предложения, которое начинается как первое, а заканчивается увереннее, тональности квинтой выше посередине и нескольких каденций в конце. Этой более высокой тональности нет: центр во всей пьесе — ре, а анализ слышит соль мажор. Тональный дом по-прежнему расплывается. Ожидание в середине (вторые скрипки и альт) записано правильно, но в 6/8 и в 2/4 обороты так регулярны, что через несколько минут часы перестают быть событием. Образ последней страницы честен: валторна ppp без ответа, фермата, пустые октавы. Но 24-тактовая маршевая кода после ничьей и повторяющиеся восьмые кларнетов и валторн в пустом доме ослабляют тишину, вместо того чтобы её подготовить. Венское обещание вопроса и ответа сдержано, только слишком медленно.

Черновик 1 · принята · 0.76

Słucham przez analizę i obraz partytury, nie bezpośrednio. Poprawki z poprzedniej rundy zostały wykonane, a utwór wrócił do swojej miary. Z 621 taktów zrobiło się 557, targ ma 24 takty, rozwój 40, trio 48, a epizody ronda 40 i 48. Doszła druga tonacja, A-dur kwintę wyżej, którą szkoła wiedeńska każe mieć w środku utworu, i słychać ją w gęstości oraz rozpiętości (skok na 12 i 8-9 w środku Marsza). Pętla klarnetu i oboju w targu została rozbita zmianą rejestru i odpowiadającego. Harfa i horn dochodzą w drugiej połowie, a tury środka mają różne długości (rest_between 3, 6, 9, 12, 20), więc zegar szachowy się zmienia, a nie tylko tyka. Główna reguła nadal trzyma: na pierwszej stronie drugie skrzypce i altówka stoją i ruszają się na zmianę, a melodia i bas beczkowy niosą taniec. Ostatnia strona jest uczciwa: remis w tempie 66, krótka coda w mf i p, pusty dom w tempie 60, fagot i flet w pp, róg ppp bez odpowiedzi, fermata. Coda po remisie skurczyła się z 24 do 8 taktów i nie przykrywa już ciszy tutti. Pozostają słabości, ale nie wymagają kolejnego przepisywania. Motyw wraca z reprise 0,977, bo okrzyk ma wracać identyczny, tak jak pozycja w szachach. Analiza nadal słyszy G-dur, choć planowałam D, więc tonalny dom jest nieco rozmyty, a Menuet w G-dur dokłada do tego wrażenia. Moment remisu ma cztery takty i jest słyszalny. Praca jest skończona i szczera wobec portu i formy. Pomysł jest czytelny bez klucza, wiedeńska obietnica pytania i odpowiedzi jest dotrzymana, a odpowiedź uczciwie mówi, co zamyka.

Слушаю через анализ и образ партитуры, не напрямую. Правки прошлого раунда внесены, и пьеса вернулась к своей мере. Из 621 такта стало 557: в торге 24 такта, в разработке 40, в трио 48, в эпизодах рондо 40 и 48. Появилась вторая тональность, A-dur квинтой выше, которую венская школа велит иметь в середине сочинения, и она слышна в плотности и в размахе (скачок на дюодециму и на 8–9 в середине Марша). Петля кларнета и гобоя в торге разбита сменой регистра и отвечающего. Арфа и валторна вступают во второй половине, а туры середины разной длины (rest_between 3, 6, 9, 12, 20), так что шахматные часы не просто тикают, а меняют ход. Главное правило по-прежнему держится: на первой странице вторые скрипки и альты стоят и двигаются по очереди, а мелодия и бочковый бас несут танец. Последняя страница честна: ничья в темпе 66, короткая кода в mf и p, пустой дом в темпе 60, фагот и флейта в pp, валторна ppp без ответа, фермата. Кода после ничьей сократилась с 24 тактов до 8 и больше не перекрывает тишину tutti. Слабости остались, но ради них не нужно переписывать всё заново. Мотив возвращается из репризы с показателем 0,977, потому что возглас должен возвращаться тождественным, как позиция в шахматах. Анализ по-прежнему слышит G-dur, хотя я планировала D, так что тональный дом несколько размыт, и Менуэт в G-dur усиливает это впечатление. Момент ничьей занимает четыре такта и слышен. Работа закончена и честна перед портом и формой. Замысел читается без ключа, венское обещание вопроса и ответа сдержано, а ответ честно говорит, что он закрывает.

Аппарат разночтений сохранён: варианты, из которых выбран итоговый текст.

Первоисточники

Файлы, из которых собрана эта страница. Носители хранят куски зашифрованной резервной копии кластера; как из них поднять кластер — на странице Восстановление.