Devolva-se ao remetenteВернуть отправителю
Bairro dos Latoeiros, 3 de Novembro Minha Senhora, Não me conhece, e peço-lhe desde já que não se assuste com a letra. É letra de encadernador e por isso mais direita do que o homem que a escreve. Chamo-me Ilídio Saraiva e tenho oficina ao fundo da Travessa do Grude. Chamam-lhe assim por causa do cheiro, que é de peixe quente; a senhora, se alguma vez coseu cola de pele, sabe do que falo e há-de perdoar-me o pormenor. Achei a sua morada no verso de um envelope. Meio apagada, é certo: o nome da vila lê-se inteiro, Fonte Seca, a rua adivinha-se, e o seu nome, Benvinda, ficou mais escuro que o resto, como se alguém o tivesse escrito duas vezes. O envelope tem tarja preta. Chegou a esta casa num sábado de Março, tinha eu nove anos, e fui eu que abri a porta ao carteiro. Minha mãe vinha atrás, a limpar as mãos, e disse a frase que só lhe ouvi dizer dessa vez e que nunca mais me largou: «Nesta casa ninguém morre por correio.» E eu, que era obediente por medo e não por virtude, devolvi-o. Ora, e aqui é que a coisa torce, o envelope não se foi. Encontrei-o há três semanas, ao esvaziar a gaveta da bancada que foi de meu pai, por baixo da dobradeira de osso com que ele vincava os cadernos. Fechado, com lacre. Pesei-o na balança do ouro em folha: vinte e três gramas. Uma carta de pêsames, minha senhora, não pesa vinte e três gramas. Tem dentro uma coisa dura e pequena, e quando fecho a gaveta ouço-a rolar de um canto ao outro, devagar, como quem muda de lado na cama. Não o abri. Não o abro. Escrevo-lhe só para perguntar se sabe quem morreu, e se essa morte era para nós. Com o respeito de quem bate à porta errada, Ilídio Saraiva, encadernador P.S. A dobradeira é de osso de boi e está amarela onde assentava o polegar de meu pai. O meu polegar não cabe lá. Não sei porque lho digo. *** Bairro dos Latoeiros, 9 de Fevereiro Senhora D. Benvinda, Voltaram-me as quatro. Estão aqui na bancada, em fila, como cadernos à espera de capa. Recusou-as todas, e eu devia ter vergonha de continuar. Tenho, mas é vergonha velha, herdada, e uma a mais não se nota. Acontece que o vosso carteiro, Deus o guarde, que é homem de minúcia, escreve no verso. A lápis, letra miúda, sempre pela mesma ordem. Copio-lhas, que a senhora não as viu: «12 g. Dez e vinte. Recusou, mas segurou-a contra a luz.» «12 g. Nove e quarenta. Limpou as mãos ao avental antes de dizer que não.» «13 g. Meio-dia. Recusou. Encostou a carta à cara, do lado do selo.» «14 g. Fim da tarde, vela acesa na janela de cima. Recusou. Pôs o dedo no prato da balança.» Agora ouça, que isto é que me tira o sono: pesei-as todas antes de as mandar, e todas saíram daqui com onze gramas. Digo a mim mesmo que é a humidade da serra, que o papel bebe. Digo-o com a mesma voz com que minha mãe dizia que o cão do vizinho uivava por causa da lua. Mas o encadernador sabe uma coisa que o resto do mundo ignora: quando uma pele de cabra não cola à tábua, é porque alguma coisa ficou entre as duas. Um cabelo, um grão, um nada. Arranca-se a pele e lá está. Por isso decidi. Mando-lhe o envelope. Não o meu: o seu. Vai como veio, sem carta, só com a morada nova por cima da velha. Se é seu, segure-o. Se não é, devolva-o, e eu ponho-o outra vez na gaveta e aprendo a dormir com ele a rolar. Seu, por teimosia, Ilídio Saraiva P.S. Pesei-o antes de o fechar no envelope grande. Vinte e três gramas. Não mudou em trinta e um anos. As minhas mudam numa semana. *** Inspecção dos Correios, Circunscrição do Distrito, 2 de Março Ao Sr. Aurélio Pestana, distribuidor rural da estação de Fonte Seca. Senhor distribuidor, Deu entrada nesta Inspecção uma reclamação da estação de origem. Diz respeito a objectos devolvidos ao remetente que trazem no verso anotações manuscritas a lápis, alheias ao serviço e contrárias ao regulamento: pesos, horas e observações sobre o comportamento da destinatária. Não compete a um distribuidor descrever as mãos de ninguém. Acresce o seguinte. O objecto registado, envelope com tarja, foi aceite na origem com o peso de 23 gramas. No regresso, a pesagem de controlo deu 19 gramas, com o fecho e o lacre intactos. Uma diferença de peso em objecto registado é matéria de auto. Fica notificado para apresentar justificação escrita no prazo de oito dias. Recordo-lhe que o seu processo de aposentação aguarda despacho desta Inspecção. Um auto não se apaga com borracha. O Inspector, J. Barreto Lemos *** Fonte Seca, 8 de Março Excelentíssimo Senhor Inspector, Com o devido respeito, e com as mãos que V. Ex.ª há-de adivinhar pela letra. Sim, escrevi no verso. Faço-o há vinte e seis anos com tudo o que volta. Não é desleixo, Senhor Inspector, é medo. Quando uma carta não é recebida, alguém tem de dizer que ela lá esteve, e eu não quero ser o último a tê-la na mão sem testemunha. Peso porque a balança é minha e porque o número não mente. Escrevi o que pesavam. As cartas do encadernador ganhavam peso na serra. Não sei explicar, por isso anotei. Do envelope de tarja digo o que vi, e só isso. A senhora D. Benvinda abriu a porta antes de eu bater. Não estendeu a mão por cima, como quem pega; pôs as duas por baixo, como quem tira pão do forno. Segurou-o enquanto a torre deu as onze, as badaladas todas e ainda o resto do zumbido. Fechou os olhos. Depois abanou a cabeça e devolveu-mo. Senti logo que vinha leve. Já não rolava nada. Pesei-o no balcão: dezanove. O lacre está inteiro, com o sinete. Dou a minha palavra e o pouco que ela vale. O Simões, de quem herdei a mala, contou-me uma vez que daquela casa saiu, há uns trinta anos, uma carta de tarja para a capital, mandada pela mãe da senhora. Nunca voltou nem houve aviso de entrega. A velha esperou-a à porta todas as manhãs até ao dia em que a levaram a ela. Conto isto a V. Ex.ª não por ser do serviço, mas porque não tenho mais ninguém a quem o contar. No dia seguinte a casa amanheceu de portadas fechadas. A vizinha viu a senhora subir ao monte de madrugada, com as mãos fechadas uma sobre a outra, e diz que ainda não desceu. Não assino o auto. Peço que não me mandem pesar mais nada. Faltam-me catorze meses. De V. Ex.ª, atento e obrigado, Aurélio Pestana P.S. A diferença são quatro gramas. Procurei-as na mala, no forro do casaco e no chão da estação, de joelhos. Não estão em parte nenhuma. *** Bairro dos Latoeiros, 10 de Março Minha querida senhora, que nunca vi, Voltou. E voltou mais leve. Não o abri. Pu-lo na gaveta, por baixo da dobradeira, como estava, e fechei-a devagar, à espera. Não rolou. Abri e fechei sete vezes, como um rapaz parvo, e a gaveta calou-se sete vezes. Nessa noite dormi como não dormia desde os nove anos. Sei o que fez. Fez aquilo que minha mãe não quis e que eu, por obediência, não soube fazer: segurou. Não lhe pergunto para onde levou o que segurou. Há coisas que se guardam e não se dizem, e um homem que passou a vida a coser lombadas sabe que o melhor de um livro é o que fica dentro da costura. Hoje de manhã peguei na dobradeira e o meu polegar assentou na parte amarela. Cabe. Não sei se o osso cedeu ou se fui eu. Não me devolva esta. Ou devolva-a, se quiser, só para eu saber que alguém lhe pegou. Uma carta que não volta, ensinou-me a senhora, também não chega: fica no caminho, à espera de mão. Com uma gratidão que não sei pesar, Ilídio P.S. Escrevi eu mesmo no verso, a lápis, para poupar trabalho ao vosso carteiro: 11 g. Sete da tarde. Fechou-a sem tremer.
Квартал Жестянщиков, 3 ноября Милостивая государыня! Вы меня не знаете, и прошу сразу же: не пугайтесь почерка. Это почерк переплётчика, оттого он ровнее, чем человек, который им пишет. Зовут меня Илидиу Сарайва, мастерская у меня в самом конце Клеевого переулка. Назвали его так из-за запаха: там пахнет горячей рыбой. Вы, если когда-нибудь варили мездровый клей, знаете, о чём я, и простите мне эту подробность. Адрес Ваш я нашёл на обороте конверта. Наполовину стёртый, правда: название городка читается целиком, Фонте-Сека, улицу можно угадать, а Ваше имя, Бенвинда, вышло темнее остального, словно его написали дважды. Конверт с траурной каймой. Пришёл он в наш дом в субботу, в марте, мне было девять лет, и дверь почтальону открыл я. Мать шла следом, вытирая руки, и сказала фразу, которую я слышал от неё только тот раз и которая с тех пор меня не отпускает: «В этом доме никто не умирает по почте». А я, послушный из страха, а не из добродетели, вернул его. Так вот, и тут дело закручивается: конверт никуда не делся. Три недели назад я разбирал ящик верстака, что был отцовским, и нашёл его под костяным фальцбейном, которым отец проглаживал сгибы тетрадей. Запечатанный, с сургучом. Я взвесил его на весах для сусального золота: двадцать три грамма. Письмо с соболезнованиями, сударыня, не весит двадцати трёх граммов. Внутри что-то твёрдое и маленькое, и когда я задвигаю ящик, слышу, как оно перекатывается из угла в угол, медленно, как человек, который ворочается в постели с боку на бок. Я его не вскрывал. Не вскрою. Пишу Вам только затем, чтобы спросить: знаете ли Вы, кто умер, и предназначалась ли эта смерть нам. С уважением человека, стучащегося не в ту дверь, Илидиу Сарайва, переплётчик P.S. Фальцбейн из бычьей кости и пожелтел там, где лежал большой палец моего отца. Мой палец туда не входит. Не знаю, зачем я Вам это говорю. *** Квартал Жестянщиков, 9 февраля Сеньора дона Бенвинда! Вернулись все четыре. Лежат тут на верстаке в ряд, как тетради, ждущие переплёта. Вы отказались от всех, и мне бы стыдиться продолжать. Мне и стыдно, но стыд это старый, унаследованный, и ещё один к нему не заметен. Дело в том, что ваш почтальон, храни его Бог, человек дотошный, пишет на обороте. Карандашом, мелким почерком, всегда в одном и том же порядке. Выписываю Вам, потому что Вы этого не видели: «12 г. Десять двадцать. Отказалась, но подержала против света». «12 г. Девять сорок. Вытерла руки о передник, прежде чем сказать нет». «13 г. Полдень. Отказалась. Прижала письмо к щеке, стороной с маркой». «14 г. Конец дня, в окне наверху горит свеча. Отказалась. Положила палец на чашку весов». А теперь послушайте, вот что лишает меня сна: я взвешивал их все перед отправкой, и все ушли отсюда по одиннадцать граммов. Говорю себе, что это сырость с гор, бумага впитывает. Говорю тем же голосом, каким мать говорила, что соседская собака воет на луну. Но переплётчик знает то, чего не знает остальной мир: если козья кожа не клеится к доске, значит, между ними что-то осталось. Волос, песчинка, пустяк. Сдираешь кожу, а оно тут как тут. Поэтому я решился. Посылаю Вам конверт. Не мой: Ваш. Он идёт как пришёл, без письма, только с новым адресом поверх старого. Если он Ваш, подержите его. Если нет, верните, и я положу его обратно в ящик и научусь спать под его перекатывание. Ваш по упрямству, Илидиу Сарайва P.S. Я взвесил его, прежде чем вложить в большой конверт. Двадцать три грамма. За тридцать один год не изменился. Мои меняются за неделю. *** Почтовая инспекция, Окружное управление, 2 марта Г-ну Аурелиу Пештане, сельскому разносчику корреспонденции отделения связи Фонте-Сека. Господин разносчик! В настоящую Инспекцию поступила жалоба от отделения-отправителя. Она касается отправлений, возвращённых отправителю, на обороте которых имеются рукописные пометки карандашом, не относящиеся к службе и противоречащие регламенту: вес, часы и замечания о поведении адресата. Не дело разносчика описывать чьи бы то ни было руки. Кроме того. Заказное отправление, конверт с траурной каймой, было принято в месте отправления с весом 23 грамма. По возвращении контрольное взвешивание дало 19 граммов при неповреждённых застёжке и печати. Расхождение в весе заказного отправления есть основание для составления акта. Вам надлежит представить письменное объяснение в течение восьми дней. Напоминаю, что дело о Вашем выходе на пенсию ожидает решения настоящей Инспекции. Акт ластиком не сотрёшь. Инспектор Ж. Баррету Лемуш *** Фонте-Сека, 8 марта Многоточтимый господин инспектор! Со всем должным почтением и с теми руками, какие Ваше превосходительство угадает по почерку. Да, я писал на обороте. Делаю это двадцать шесть лет со всем, что возвращается. Это не небрежность, господин инспектор, это страх. Когда письмо не принято, кто-то должен сказать, что оно там было, а я не хочу быть последним, кто держал его в руках без свидетеля. Взвешиваю потому, что весы мои и потому что число не лжёт. Писал то, сколько они весили. Письма переплётчика набирали вес в горах. Объяснить не умею, потому и записывал. О конверте с каймой скажу то, что видел, и только это. Сеньора дона Бенвинда открыла дверь раньше, чем я постучал. Руку сверху не протянула, как берут; подставила обе снизу, как достают хлеб из печи. Держала его, пока на башне били одиннадцать, все удары и ещё остаток гула. Закрыла глаза. Потом покачала головой и вернула мне. Я сразу почувствовал, что он лёгкий. Больше ничего не перекатывалось. Я взвесил его на стойке: девятнадцать. Печать цела, с оттиском. Даю слово, и сколько оно стоит, столько стоит. Симойнш, у которого я принял сумку, рассказал мне однажды, что из того дома лет тридцать назад ушло в столицу письмо с траурной каймой, его отправила мать сеньоры. Оно не вернулось, и уведомления о вручении не было. Старуха ждала его у двери каждое утро, пока не унесли её саму. Рассказываю это Вашему превосходительству не потому, что это по службе, а потому, что мне больше некому это рассказать. На другой день дом проснулся с закрытыми ставнями. Соседка видела, как сеньора на рассвете поднималась на холм, сжав руки одна на другой, и говорит, что до сих пор не спустилась. Акта я не подпишу. Прошу не заставлять меня больше ничего взвешивать. Мне осталось четырнадцать месяцев. Вашего превосходительства внимательный и обязанный Вам Аурелиу Пештана P.S. Разница четыре грамма. Я искал их в сумке, в подкладке пальто и на полу почты, на коленях. Нигде их нет. *** Квартал Жестянщиков, 10 марта Моя дорогая сеньора, которую я никогда не видел! Он вернулся. И вернулся легче. Я его не вскрывал. Положил в ящик под фальцбейн, как лежал, и задвинул медленно, ожидая. Он не перекатился. Я открывал и закрывал семь раз, как дурной мальчишка, и ящик семь раз промолчал. В ту ночь я спал так, как не спал с девяти лет. Я знаю, что Вы сделали. Вы сделали то, чего не захотела моя мать и чего я по послушанию не сумел: подержали. Я не спрашиваю, куда Вы унесли то, что держали. Есть вещи, которые хранят и не говорят, а человек, всю жизнь сшивавший корешки, знает, что лучшее в книге то, что остаётся внутри шва. Сегодня утром я взял фальцбейн, и мой большой палец лёг на жёлтое место. Входит. Не знаю, подалась ли кость или я. Это письмо мне не возвращайте. Или возвращайте, если хотите, лишь бы я знал, что кто-то взял его в руки. Письмо, которое не вернулось, — этому научили меня Вы, — тоже не дошло: оно остаётся в пути и ждёт руки. С благодарностью, которую я не умею взвесить, Илидиу P.S. Я сам написал на обороте карандашом, чтобы избавить Вашего почтальона от труда: 11 г. Семь вечера. Закрыла её, не дрогнув.
Замысел
Что автор хочет сказать
Quero que cada carta pese mais do que diz, até o último envelope voltar mais leve.
Хочу, чтобы каждое письмо весило больше, чем в нём сказано, — пока последний конверт не вернётся легче.
Quero perguntar para onde vai aquilo que recusamos à porta. Uma morte devolvida não volta ao remetente: fica em trânsito, à espera de mão. «Devolva-se ao remetente» é um romance feito só de cartas que voltaram. Ilídio, encadernador no bairro dos latoeiros, escreve a uma morada de outra terra. Encontrou-a meio apagada no verso de um envelope de tarja preta que, aos nove anos, recusou à porta porque a mãe tinha uma regra: «nesta casa ninguém morre por correio». A mulher que lá vive, Benvinda, devolve todas as cartas. O carteiro, que as pesa por hábito, deixa no verso de cada uma, a lápis, os gramas, a hora e o gesto: «recusou, mas segurou-a contra a luz». Nunca se diz o que está dentro do envelope da gaveta. Sabe-se só que tem uma coisa dura e pequena, que rola quando a gaveta se fecha.
Хочу спросить, куда девается то, от чего мы отказываемся на пороге. Возвращённая смерть не возвращается отправителю: она остаётся в пути и ждёт чьей-нибудь руки. «Вернуть отправителю» — роман, составленный из одних только вернувшихся писем. Илидио, переплётчик из квартала жестянщиков, пишет по адресу в другом краю. Адрес он нашёл полустёртым на обороте конверта с чёрной каймой, который в девять лет не принял у порога, потому что у матери было правило: «в этом доме никто не умирает по почте». Женщина, которая там живёт, Бенвинда, возвращает все письма. Почтальон, по привычке взвешивающий их, пишет на обороте каждого карандашом граммы, час и жест: «отказалась, но подержала против света». Что лежит в конверте из ящика, не говорится никогда. Известно только, что там что-то твёрдое и маленькое, что перекатывается, когда ящик задвигают.
Как работа рождалась
Манифест замысла
Прежде чем писать, творец отвечает себе, что и зачем он делает.
- Сверхзадача
Quero que cada carta pese mais do que diz, até o último envelope voltar mais leve.
Хочу, чтобы каждое письмо весило больше, чем в нём сказано, — пока последний конверт не вернётся легче.
- Мысль
Recusar não é não ler: é impedir que aquilo se torne nosso. Mas uma morte recusada não desaparece. Anda de mão em mão, e a paz de uma casa pode ser feita do que outra casa teve de segurar.
Отказаться — не значит не прочесть: значит не дать этому стать нашим. Но отвергнутая смерть не исчезает. Она ходит из рук в руки, и покой одного дома может быть сложен из того, что другому дому пришлось держать.
- Почему я должен это сказать
Na rua da minha infância, a vizinha do ferrador recusava as cartas de tarja preta. Eu via-a fechar a porta ao carteiro com o avental ainda nas mãos, e ninguém morria naquela casa. Na minha também ninguém morreu. Hoje, no arquivo, abri uma caixa do antigo serviço de refugo dos correios: cartas que não puderam ser entregues nem devolvidas. Contei trinta e uma com tarja. Ninguém as pediu em sessenta anos. Desde então não consigo pensar na minha paz sem pensar nelas. Se me proibissem este livro, essas trinta e uma ficariam a pesar-me só a mim.
На улице моего детства соседка кузнеца не брала писем с чёрной каймой. Я видела, как она закрывала дверь перед почтальоном, не сняв фартука, и никто в том доме не умирал. В нашем тоже никто не умер. Сегодня в архиве я открыла коробку из бывшей почтовой службы невостребованных отправлений: письма, которые нельзя было ни доставить, ни вернуть. Я насчитала тридцать одно с чёрной каймой. За шестьдесят лет их никто не потребовал. С тех пор я не могу думать о своём покое, не думая о них. Если бы мне запретили эту книгу, те тридцать одно легли бы тяжестью только на меня.
- Почему сейчас
Porque segurei aquela caixa este outono e senti que pesava mais do que o papel devia pesar. Porque à minha volta tudo está sossegado e ninguém me pergunta de onde vem o sossego. O livro não responde a uma época. Responde a uma caixa que me passou pelas mãos.
Потому что этой осенью я держал в руках ту коробку и почувствовал, что она весит больше, чем должна весить бумага. Потому что вокруг меня всё спокойно, и никто не спрашивает, откуда взялось это спокойствие. Книга отвечает не эпохе. Она отвечает коробке, которая прошла через мои руки.
- В чём новизна
A recusa mostra o que o texto da carta esconde. Ilídio escreve doze cartas sobre encadernações, grude, o preço da pele de carneiro, e nunca nomeia o envelope de tarja. Benvinda devolve-as depois de as segurar contra a luz. Na carta em que ele menciona, de passagem, a rua dos latoeiros, o carteiro anota: «recusou sem olhar, pela primeira vez. Fechou a janela também». Só por esse gesto se percebe que ela sabe de que casa ele é. A verdade não está em nenhuma frase. Está nos gramas, nas horas e numa janela fechada.
Отказ показывает то, что скрывает текст письма. Илидио пишет двенадцать писем о переплётах, клейстере, цене бараньей кожи — и ни разу не называет конверт с траурной каймой. Бенвинда возвращает их, подержав против света. В письме, где он вскользь упоминает улицу Жестянщиков, почтальон отмечает: «отказалась, не глядя, впервые. И окно тоже закрыла». Только по этому жесту и понятно, что она знает, из какого он дома. Правда не заключена ни в одной фразе. Она — в граммах, в часах и в закрытом окне.
- Почему это не штамп
Não há reviravolta moral nem troca entre culpado e vítima. O leitor sabe desde a primeira nota que Ilídio guarda o envelope e que o recusou em criança. O suspense não é quem errou: é o que está lá dentro e quem o há de receber. O documento não se racha para deixar passar uma confissão, porque ninguém confessa nada. O carteiro também não é um sábio que não percebe: é um homem a três meses da reforma que, na última carta, decide ficar com ela uma noite em casa antes de a devolver, contra o regulamento, e corre o risco disso.
Нет ни нравственного переворота, ни обмена ролями между виновным и жертвой. Читателю с первой же записки известно, что Илидио хранит конверт и что в детстве он от него отказался. Интрига не в том, кто был неправ, а в том, что лежит внутри и кому предстоит это получить. Документ не трескается, чтобы пропустить признание, потому что никто ни в чём не признаётся. Почтальон тоже не мудрец, который ничего не понимает: это человек за три месяца до пенсии, который в последнем письме решает оставить его у себя дома на ночь, прежде чем вернуть, вопреки регламенту, и идёт на этот риск.
- Чувства
inquietação surda
глухая тревога
medo do que está fechado
страх перед закрытым
ternura entre estranhos que nunca se encontram
нежность между чужими людьми, которым никогда не встретиться
vergonha herdada
унаследованный стыд
assombro
- Что это меняет в читателе
Não sei ao certo, e não quero saber. Espero que quem lê fique a ouvir a coisa dura a rolar dentro do envelope. E espero que olhe de outra maneira para a calma da sua casa, sem que ninguém lhe diga porquê.
Не знаю наверняка и знать не хочу. Надеюсь, что читающий так и будет слушать, как внутри конверта перекатывается что-то твёрдое. И надеюсь, что он иначе посмотрит на покой своего дома, и никто ему не объяснит почему.
- За что этим можно восхищаться
Por uma cena que corta o fôlego sem uma palavra de horror. Ilídio mete o envelope de tarja, com a cola seca de quarenta anos e a letra de mulher já castanha, dentro da sua décima terceira carta, e não escreve mais nada. A carta volta com a nota do carteiro: «Recusou. Pesei-a por hábito. Veio mais leve do que foi.» O leitor não sabe se foi ela que tirou a coisa dura ou se foi o carteiro, na noite em que a guardou. O livro acaba ali, com o que estava fechado finalmente recebido por alguém que não se sabe quem é.
Ради сцены, от которой перехватывает дыхание, хотя в ней нет ни слова об ужасе. Илидио кладёт траурный конверт, с клеем, высохшим сорок лет назад, и женским почерком, уже побуревшим, в своё тринадцатое письмо и больше не пишет ничего. Письмо возвращается с запиской почтальона: «Не приняла. Взвесил его по привычке. Вернулось легче, чем ушло». Читатель не знает, она ли вынула то твёрдое или почтальон, в ту ночь, когда письмо у него лежало. Книга кончается здесь: то, что было закрыто, наконец принято кем-то, и неизвестно кем.
- Вечное или сегодняшнее
Intemporal. Pergunta o que sempre se perguntou diante de uma porta: quem tem de receber a morte que nós recusámos? Nasce de uma caixa concreta de um arquivo, não do estado do mundo.
Вне времени. Спрашивает о том, о чём всегда спрашивали перед дверью: кому принять смерть, от которой мы отказались? Родилась из одной конкретной архивной коробки, а не из состояния мира.
- Чего я боюсь
As cartas de Ilídio sobre encadernação podem cansar se não tiverem cada uma um objeto que arda: a dobradeira de osso do pai, o pote de grude a cheirar a peixe quente, a pele que não colou
Письма Илидио о переплётном деле могут утомить, если в каждом не будет предмета, который жжёт: костяной фальцбейн отца, горшок с клеем, пахнущим горячей рыбой, кожа, которая не приклеилась
A coisa dura dentro do envelope pode parecer um truque se não pesar desde a primeira página com os mesmos gramas anotados
Твёрдое нечто в конверте может показаться фокусом, если с первой страницы оно не будет весить одни и те же записанные граммы
Pode parecer um eco de «A Lingueta Morna» (a paz que outro paga); aqui o centro tem de ficar no envelope em trânsito, não na dívida
Может показаться эхом «Тёплого язычка» (мир, за который платит другой); здесь центр должен остаться в конверте, находящемся в пути, а не в долге
O carteiro pode tornar-se pitoresco; tem de ter medo do seu inspetor, da reforma e do peso que não bate certo
Почтальон может стать живописным; нужно, чтобы он боялся своего инспектора, пенсии и веса, который не сходится
Benvinda nunca escreve uma linha: tem de existir só pelos gestos, e se forem poucos ou óbvios desaparece
Бенвинда не пишет ни строчки: она должна существовать только через жесты, а если их мало или они очевидны, она исчезает
- Приёмы и учителя
Viktor Chklóvski: estranhamento, o drama visto só pelos gramas, horas e gestos que o carteiro anota sem compreender
Виктор Шкловский: остранение, драма, увиденная лишь сквозь граммы, часы и жесты, которые почтальон записывает, ничего не понимая
Arthur Koestler: colisão entre a balança postal e o luto, a morte medida em gramas
Артур Кёстлер: столкновение почтовых весов и траура, смерть, измеренная в граммах
Tolstói: só o que sinto de facto, a suspeita de que a paz da minha casa foi feita de cartas não abertas
Толстой: только то, что я чувствую на самом деле, подозрение, что покой моего дома сложился из нераспечатанных писем
Stanislávski: supertarefa numa frase-verbo, interior à obra
Станиславский: сверхзадача в одной фразе-глаголе, лежащая внутри самого произведения
Joseph Brodsky: escrever a uma só pessoa e deixar que o material dite, aqui o peso do papel
Иосиф Бродский: писать одному человеку и позволить материалу диктовать, здесь — вес бумаги
Burke: o sublime da escuridão, o que está fechado assusta mais do que o que se mostra
Бёрк: возвышенное в темноте — запертое пугает сильнее выставленного напоказ
Допрос внутреннего критика
Критик читает замысел и решает: принять или переписать. Замысел переписывается, пока критик не примет его или не кончатся раунды.
Раунд 1 · не доведена
- Замысел в этом раунде
Quero dizer que a recusa também é uma maneira de ler: quem nos devolve a dor fechada pode tê-la ouvido inteira, e o carimbo «Recusada» pode ser a única resposta que lhe era possível dar. O livro chamar-se-á «Devolva-se ao remetente». Será um romance feito só de cartas que voltaram. O leitor lê o que ninguém quis receber, e no verso de cada envelope o carteiro do bairro dos latoeiros deixa, a lápis, as suas notas de serviço: «recusou à porta, mas segurou-a contra a luz antes de ma dar». Um homem sem desgraça nenhuma, num bairro onde nada acontece, escreve a uma mulher a dor que não tem onde pôr, e ela devolve tudo. Pela diferença entre o que ele escreve, o que ela recusa e o que o carteiro vê, percebe-se aos poucos que ela lê cada carta. Percebe-se também que esta correspondência é o espelho de outra mais antiga: a primeira carta recusada foi uma que ele próprio devolveu, há muitos anos, e que ainda guarda fechada numa gaveta.
Хочу сказать, что отказ — тоже способ чтения: тот, кто возвращает нам боль запечатанной, мог выслушать её целиком, а штамп «Отказ» мог быть единственным ответом, который ему был по силам. Книга будет называться «Вернуть отправителю». Это будет роман, составленный только из вернувшихся писем. Читатель читает то, что никто не захотел получить, а на обороте каждого конверта почтальон квартала жестянщиков оставляет карандашом свои служебные заметки: «отказалась на пороге, но подержала на свет, прежде чем отдать мне». Человек, с которым не стряслось никакой беды, в квартале, где ничего не происходит, пишет женщине о боли, которую некуда деть, а она всё возвращает. По разнице между тем, что он пишет, что она отвергает и что видит почтальон, постепенно понимаешь: она читает каждое письмо. Понимаешь и то, что эта переписка — зеркало другой, более давней: первым отвергнутым письмом было то, которое он сам когда-то вернул, много лет назад, и которое до сих пор хранит нераспечатанным в ящике стола.
- Вывод
O núcleo é vivo e tem necessidade: o arquivista que guarda desde os nove anos uma coisa fechada, a recusa lida como forma de leitura, e o lápis do carteiro («segurou-a contra a luz antes de ma dar»), que é um olhar estranhado verdadeiro. Mas a obra de hoje explica-se demais e ainda não existe como corpo. 1) A dor é «sem causa, num mundo saciado», e esse é um tema geral, quase um diagnóstico de época. Não se vê um objeto, um cheiro, uma frase do homem que seja só dele. Pelo teste de Rilke, a necessidade está na gaveta, mas no plano ainda não chegou às cartas. 2) A reviravolta (ele também recusou) é a inversão moral mais previsível do género: culpado e vítima trocam de lugar, a culpa chega tarde. O plano descreve o mecanismo inteiro e o efeito no leitor («sai menos certo de ter sido o não ouvido»), e isso tira o arrepio de que o livro precisa. Falta o instante em que o fôlego pára. O envelope fechado na gaveta pode ser esse instante, mas só se for um objeto concreto e assustador, não uma moral. 3) A supertarefa («que o leitor vá abrir a carta que devolveu») é didática e põe o efeito fora do livro. Em Stanislávski, a supertarefa tem de servir cada parte dentro da obra, e aqui há dois movimentos ainda por ligar: a dor do homem e a recusa antiga. 4) Há contradição por resolver: no porquê, a carta fechada é uma que ele nunca entregou; na ideia, é uma que ele devolveu. São situações opostas (recusar e calar), e cada uma pede outro livro. Se a dor tem origem, também não é «sem desgraça». 5) Em relação aos contemporâneos da oficina, o gesto «linguagem burocrática (carimbo, verbal, módulo) que se racha e deixa passar a confissão, com um observador que não percebe» é o mesmo de vários outros planos (o módulo do bombeiro, o verbal do P.L. 41, o inventário dos calços, a «istanza» da viúva). Os postais e o carteiro entram na mesma família sem trazer uma pergunta nova. E o objeto fechado guardado numa gaveta também ecoa os calços e o bilhete amarrado ao pombo. O autor reconhece o risco de repetir o seu velho tema do achado guardado, mas o plano ainda não lhe responde. Ainda assim, vale a pena reescrever: a recusa que lê é uma ideia real e o carteiro tem um ângulo próprio.
Ядро живое, и необходимость в нём есть: архивист, который с девяти лет хранит нечто запечатанное; отказ, прочитанный как форма чтения; и карандаш почтальона («поднёс её к свету, прежде чем отдать мне») — подлинно остранённый взгляд. Но сегодняшняя работа слишком много объясняет себя и пока не существует как тело. 1) Боль «беспричинная, в сытом мире» — тема общая, почти диагноз эпохи. Не видно ни предмета, ни запаха, ни фразы этого человека, которые принадлежали бы только ему. По тесту Рильке необходимость лежит в ящике, но в плане до писем ещё не добралась. 2) Поворот (он тоже отказал) — самая предсказуемая моральная инверсия жанра: виновный и жертва меняются местами, вина приходит поздно. План описывает весь механизм целиком и действие на читателя («выходит из книги менее уверенным, что не услышали именно его»), а это отнимает тот холодок по спине, который книге необходим. Не хватает мгновения, когда перехватывает дыхание. Таким мгновением может стать запечатанный конверт в ящике, но только если это конкретный, пугающий предмет, а не мораль. 3) Сверхзадача («пусть читатель пойдёт и вскроет письмо, которое вернул») дидактична и выносит эффект за пределы книги. У Станиславского сверхзадача должна работать на каждую часть внутри произведения, а здесь два движения пока не связаны: боль этого человека и давний отказ. 4) Остаётся неразрешённое противоречие: в разделе «Почему» запечатанное письмо — то, которое он так и не вручил; в замысле — то, которое он вернул. Ситуации противоположные (отвергнуть и промолчать), и каждая просит своей книги. Если у боли есть источник, то она и не «без беды». 5) Рядом с остальными работами мастерской жест «канцелярский язык (штамп, протокол, бланк) трескается и пропускает признание, а наблюдатель ничего не понимает» — тот же, что в нескольких других планах (бланк пожарного, протокол П.Л. 41, опись подкладок, «istanza» [заявление, ходатайство] вдовы). Открытки и почтальон входят в то же семейство, не принеся нового вопроса. И запечатанный предмет, хранимый в ящике, тоже перекликается с подкладками и запиской, привязанной к голубю. Автор признаёт риск повторить свою давнюю тему припрятанной находки, но план пока не отвечает на этот риск. И всё же переписывать стоит: отказ, который читает, — настоящая идея, а у почтальона свой собственный угол зрения.
- Что сохранить
As cartas que só existem porque voltaram; os apontamentos a lápis do carteiro no verso dos envelopes, que vê gestos e não percebe; a mulher que recusa com carimbo mas segura a carta contra a luz; a carta fechada na gaveta do arquivista, a que o livro nunca abre dentro da página.
Письма, которые существуют лишь потому, что вернулись; карандашные пометки почтальона на обороте конвертов — он видит жесты и ничего не понимает; женщина, которая отказывается со штемпелем, но держит письмо против света; запечатанное письмо в ящике архивиста — то, которое книга так и не открывает на странице.
- Вопросы автору
- O que é, em concreto, a dor deste homem? Dá-me três objetos, um cheiro e uma frase que só ele diria, sem a palavra «dor».Что конкретно составляет боль этого человека? Дай мне три предмета, запах и фразу, которую сказал бы только он, без слова «боль».
- Com que idade, de quem e sobre quê era a carta que ele devolveu? Ou foi uma que escreveu e nunca entregou? Escolhe uma, porque são livros diferentes.Сколько ему было лет, от кого и о чём было письмо, которое он вернул? Или это письмо, которое он написал и так и не отправил? Выбери одно: это разные книги.
- Quem é a mulher? Que direito tem ela de recusar, e o que lê ela em cada carta antes de a devolver?Кто эта женщина? Какое право она имеет отказываться и что она читает в каждом письме, прежде чем вернуть его?
- O que faz o carteiro com o que anota? Ele não percebe, mas decide alguma coisa (entrega, retém, mente)? Qual é o seu prazo e o seu risco?Что делает почтальон с тем, что записывает? Он не понимает, но что-то решает (доставить, придержать, соврать)? Какой у него срок и чем он рискует?
- Em que cena é que o leitor perde o fôlego? Se for o envelope da gaveta, como o descreves para que assuste (peso, papel, letra de criança, cola seca) e não ensine?В какой сцене у читателя перехватывает дыхание? Если это конверт из ящика, как ты опишешь его, чтобы он пугал (вес, бумага, детский почерк, засохший клей), а не поучал?
- Que pergunta nova traz este romance que as outras histórias de documentos e confissões da oficina não colocam? Porque tem de ser uma recusa e não um módulo, um verbal ou um inventário?Какой новый вопрос ставит этот роман, которого не ставят другие истории о документах и признаниях из мастерской? Почему это должен быть отказ, а не модуль, не протокол и не опись?
- O que sucede ao envelope no fim, dentro da obra? Abre-se, devolve-se, queima-se, fica fechado? E o que acontece se o livro não pedir nada ao leitor?Что происходит с конвертом в конце, внутри произведения? Его вскрывают, возвращают, сжигают, он остаётся закрытым? И что будет, если книга ничего не попросит у читателя?
- Слабые ответы
- why_now: «estamos fartos e calmos... toda a gente fala e ninguém recebe» é um diagnóstico de época, sem imagem nem facto que só o autor tenha visto.why_now: «мы сыты по горло и спокойны... все говорят, и никто не получает» — диагноз эпохи, без образа и без факта, которые видел бы один только автор.
- message: «A culpa verdadeira chega tarde e com a nossa própria letra» é uma máxima moral, não algo que se descubra lendo.message: «Настоящая вина приходит поздно и нашим собственным почерком» — моральная максима, а не то, что открываешь для себя за чтением.
- how_it_changes_a_heart: descreve a manipulação do leitor passo a passo (pena, raiva, desconfiança, vergonha) e deixa o livro como mecanismo, sem acaso nem estranheza.how_it_changes_a_heart: шаг за шагом описывает манипуляцию читателем (жалость, злость, недоверие, стыд) и оставляет книгу механизмом, без случайности и без странности.
- superobjective: «que o leitor vá abrir a carta que devolveu» põe a finalidade fora da obra e transforma o livro em lição.superobjective: «пусть читатель пойдёт и вскроет письмо, которое отослал назад» выносит цель за пределы произведения и превращает книгу в урок.
- not_a_cliche_because: dizer que ninguém perde a carta não afasta o clichê, porque a troca de lugares entre vítima e culpado é uma das viragens mais gastas do romance epistolar.not_a_cliche_because: заявить, что никто не теряет письмо, ещё не значит уйти от клише, ведь обмен местами между жертвой и виновным — один из самых заезженных поворотов эпистолярного романа.
- freshness: «a verdade está no modo como se recusa» é uma boa frase, mas não se vê nenhuma cena em que a recusa de uma carta mostre algo que o texto da carta não mostrava.freshness: «правда — в том, как от неё отказываются» — хорошая фраза, но не видно ни одной сцены, где отказ принять письмо показал бы то, чего не показывал сам текст письма.
- why_i_must_say_it: o desejo é verdadeiro, mas a dor «que grita porque à volta tudo está calmo» é ainda abstrata, e a carta dos nove anos fica por explicar (entregue? devolvida? por quem?).why_i_must_say_it: желание подлинное, но боль, которая «кричит, потому что вокруг всё спокойно», пока остаётся абстракцией, а письмо девятилетней давности так и не объяснено (вручено? возвращено? кем?).
- Найденные штампы
- dor sem destinatário num mundo saciadoболь без адресата в мире, где все сыты
- a carta nunca aberta guardada na gavetaнераспечатанное письмо, убранное в ящик стола
- a culpa que chega tardeвина, что приходит слишком поздно
- o carteiro que vê tudo e não percebe nadaпочтальон, который всё видит и ничего не замечает
- o culpado e a vítima que trocam de lugarвиновный и жертва, поменявшиеся местами
- o final que «se abre no leitor» (apelo moral ao leitor)финал, который «раскрывается в читателе» (моральный призыв к читателю)
- romance epistolar de amor e recusa (o remetente que sofre e a mulher que não responde)эпистолярный роман о любви и отказе (отправитель, который страдает, и женщина, которая не отвечает)
- o documento burocrático que deixa passar a confissão (já usado várias vezes na oficina)канцелярский документ, который пропускает признание (в мастерской уже не раз использовали)
Раунд 2 · принята
- Замысел в этом раунде
Quero perguntar para onde vai aquilo que recusamos à porta. Uma morte devolvida não volta ao remetente: fica em trânsito, à espera de mão. «Devolva-se ao remetente» é um romance feito só de cartas que voltaram. Ilídio, encadernador no bairro dos latoeiros, escreve a uma morada de outra terra. Encontrou-a meio apagada no verso de um envelope de tarja preta que, aos nove anos, recusou à porta porque a mãe tinha uma regra: «nesta casa ninguém morre por correio». A mulher que lá vive, Benvinda, devolve todas as cartas. O carteiro, que as pesa por hábito, deixa no verso de cada uma, a lápis, os gramas, a hora e o gesto: «recusou, mas segurou-a contra a luz». Nunca se diz o que está dentro do envelope da gaveta. Sabe-se só que tem uma coisa dura e pequena, que rola quando a gaveta se fecha.
Хочу спросить, куда девается то, от чего мы отказываемся на пороге. Возвращённая смерть не возвращается отправителю: она остаётся в пути и ждёт чьей-нибудь руки. «Вернуть отправителю» — роман, составленный из одних только вернувшихся писем. Илидио, переплётчик из квартала жестянщиков, пишет по адресу в другом краю. Адрес он нашёл полустёртым на обороте конверта с чёрной каймой, который в девять лет не принял у порога, потому что у матери было правило: «в этом доме никто не умирает по почте». Женщина, которая там живёт, Бенвинда, возвращает все письма. Почтальон, по привычке взвешивающий их, пишет на обороте каждого карандашом граммы, час и жест: «отказалась, но подержала против света». Что лежит в конверте из ящика, не говорится никогда. Известно только, что там что-то твёрдое и маленькое, что перекатывается, когда ящик задвигают.
- Вывод
Verifiquei primeiro o que exigi antes, e quase tudo foi cumprido. A dor deixou de ser diagnóstico de época e tem origem: a regra da mãe («nesta casa ninguém morre por correio»), a vizinha do ferrador de avental nas mãos, a caixa do refugo dos correios com trinta e uma cartas de tarja que ninguém pediu em sessenta anos. Isso é necessidade no sentido de Rilke: só este autor segurou essa caixa. Resolveu-se a contradição entre calar e devolver: Ilídio recusou aos nove anos, e é uma situação só. Desapareceu a reviravolta moral, e o texto diz que o leitor sabe desde o início quem recusou. O suspense passou a ser o que está dentro e quem o recebe. O momento em que o fôlego pára agora existe como objeto e como gesto: a coisa dura e pequena que rola na gaveta, a janela que fecha, o envelope de cola seca metido na décima terceira carta, o «veio mais leve do que foi». Aqui o assombro de Burke funciona, porque o que está fechado assusta mais do que o que se mostra, e a cena não ensina nada. A supertarefa (cada carta pesar mais do que diz, até o último envelope voltar mais leve) liga a dor de Ilídio, a balança do carteiro e a recusa de Benvinda, e serve cada parte por dentro da obra. O carteiro deixou de ser o sábio que não percebe: tem prazo, inspetor e a decisão de infringir o regulamento. Em relação aos contemporâneos da oficina, a pergunta é outra (para onde vai a morte recusada, quem a recebe). O meio é o peso, não o módulo, o verbal ou o inventário, e o peso é de facto o ângulo da balança postal. O risco de parentesco com os calços, o bilhete do pombo e «A Lingueta Morna» está nomeado pelo autor e é governável. Não é acabado: sobram buracos de lógica e uma máxima, mas esses se resolvem escrevendo, não repensando o plano. Aceito, com as ressalvas abaixo para a escrita.
Сначала я проверил то, что требовал раньше, и почти всё выполнено. Боль перестала быть диагнозом эпохи и обрела источник: материнское правило («в этом доме по почте не умирают»), соседка подковщика с фартуком в руках, ящик невостребованных писем на почте, где лежат тридцать одно письмо с траурной каймой, за которыми никто не пришёл за шестьдесят лет. Это необходимость в смысле Рильке: этот ящик держал в руках только этот автор. Снято противоречие между «молчать» и «возвращать»: Илидио отказался в девять лет, и это одна ситуация. Исчез моральный поворот, а текст сообщает, что читатель с самого начала знает, кто отказался. Напряжение теперь в том, что внутри и кто это получит. Момент, когда перехватывает дыхание, теперь существует и как предмет, и как жест: твёрдая маленькая вещица, что перекатывается в ящике стола, закрывающееся окно, конверт с засохшим клеем, вложенный в тринадцатое письмо, «пришло легче, чем ушло». Здесь оцепенение по Бёрку работает, потому что закрытое пугает сильнее показанного, а сцена ничему не учит. Сверхзадача (каждое письмо весит больше, чем в нём сказано, пока последний конверт не вернётся легче) связывает боль Илидио, весы почтальона и отказ Бенвинды и служит каждой части изнутри произведения. Почтальон перестал быть мудрецом, который ничего не понимает: у него есть срок, инспектор и решение нарушить устав. По отношению к современникам по мастерской вопрос иной (куда девается отвергнутая смерть, кто её принимает). Средство — вес, а не модуль, не вербальное и не инвентарь, и вес — это и впрямь угол зрения почтовых весов. Риск родства с клиньями, голубиной запиской и «Тёплым язычком» назван самим автором и поддаётся управлению. Вещь не закончена: остаются прорехи в логике и одна максима, но они решаются письмом, а не пересмотром плана. Принимаю, с оговорками для письма, приведёнными ниже.
- Что сохранить
A caixa real das trinta e uma cartas de tarja sem pedido; a coisa dura e pequena que rola quando a gaveta se fecha; as notas a lápis do carteiro (gramas, hora, gesto); Benvinda que segura a carta contra a luz e fecha a janela; o envelope de cola seca dentro da décima terceira carta; o «veio mais leve do que foi», que deixa em aberto quem recebeu.
Настоящая коробка с тридцатью одним письмом в траурной кайме, без единой просьбы; твёрдая мелкая вещица, которая перекатывается, когда задвигаешь ящик; карандашные пометки почтальона (граммы, час, жест); Бенвинда, которая подносит письмо к свету и закрывает окно; конверт с засохшим клеем внутри тринадцатого письма; «пришло легче, чем ушло», что оставляет открытым, кто его получил.
- Вопросы автору
- Como chegou o envelope de tarja à gaveta de Ilídio depois de recusado aos nove anos? Foi devolvido? Quem o guardou, e porque é que a morada ficou meio apagada?Как конверт с траурной каймой оказался в ящике Илидио после того, как его отвергли в девять лет? Его вернули? Кто его сохранил и почему адрес наполовину стёрся?
- O que é a coisa dura e pequena? Não precisas de a dizer no livro, mas tu tens de saber: um botão, um dente, uma chave, uma aliança? Ela decide o peso, a cola, a letra de mulher.Что это за твёрдая маленькая вещь? В книге можешь её не называть, но сам ты знать обязан: пуговица, зуб, ключ, обручальное кольцо? От неё зависят вес, клей, женский почерк.
- Se a carta volta mais leve, quem abriu o envelope, e quando? Se foi o carteiro na noite em que a guardou, o que fez com a coisa? Se foi Benvinda, porque é que a devolveu?Если письмо возвращается легче, кто вскрыл конверт и когда? Если почтальон, в ту ночь, когда припрятал письмо, то что он сделал с этой вещью? Если Бенвинда, то почему вернула?
- Quais são as outras duas cenas, além da janela, em que a recusa de Benvinda revela o que a carta de Ilídio esconde? Mostra-me a quarta, a sétima, a décima.Какие ещё две сцены, кроме сцены у окна, показывают, что отказ Бенвинды выдаёт то, что скрывает письмо Илидио? Покажи мне четвёртую, седьмую, десятую.
- Cada uma das doze cartas sobre encadernação tem um objeto que arda? Escreve a dobradeira de osso, o grude de peixe e a pele que não colou antes de escreveres o romance.Есть ли в каждом из двенадцати писем о переплётном деле предмет, который горит? Напиши костяной фальцбейн, рыбий клей и кожу, которая не приклеилась, прежде чем писать роман.
- O que faz o livro cair em frase moral? Se tirares toda a máxima da «message», o que fica de pé só com gramas, horas e gestos?Из-за чего книга сползает в нравоучительную фразу? Если выбросить из «message» [послания] всю сентенцию, что устоит на одних граммах, часах и жестах?
- Слабые ответы
- message: «Recusar não é não ler: é impedir que aquilo se torne nosso» e a «paz de uma casa feita do que outra casa teve de segurar» voltam a ser máxima moral, e a segunda formulação quase repete o tema de «A Lingueta Morna»; a obra deve dizer isto só pelos gramas, nunca em frase.Послание: «Отказаться — не значит не прочесть: это значит не дать этому стать нашим» и «покой дома, сложенный из того, что другому дому пришлось удерживать» снова становятся нравственной максимой, а вторая формулировка почти повторяет тему «Тёплого язычка»; произведение должно говорить об этом только граммами, никогда не фразой.
- how_it_changes_a_heart: «Não sei ao certo» é honesto e melhor do que a manipulação passo a passo da versão anterior, mas ainda é um vazio; falta ao menos o que o autor quer que a mão do leitor sinta (o peso, o som do que rola).how_it_changes_a_heart: «Не знаю точно» — это честно и лучше пошаговой манипуляции из прежней версии, но всё равно пустота; не хватает хотя бы того, что автор хочет, чтобы рука читателя почувствовала (вес, звук того, что перекатывается).
- superobjective: «até o último envelope voltar mais leve» entrega o final dentro da própria supertarefa; se o leitor souber de antemão que a carta volta mais leve, a cena central perde o fôlego.superobjective: «пока последний конверт не вернётся легче» выдаёт финал внутри самой сверхзадачи; если читатель заранее знает, что письмо вернётся легче, центральная сцена выдыхается.
- logística do envelope: a carta recusada aos nove anos teria voltado a quem a enviou, e não ficaria na gaveta de Ilídio. Falta dizer como é que ele a tem, e se a morada meio apagada no verso é a do remetente ou a de outra pessoa.логистика конверта: письмо, которое не приняли в девять лет, вернулось бы к отправителю, а не лежало бы в ящике у Илидио. Нужно сказать, как оно оказалось у него и чей наполовину стёршийся адрес на обороте — отправителя или кого-то другого.
- a coisa dura dentro do envelope: o plano não explica como um envelope fechado há quarenta anos pode ficar mais leve sem que alguém o abra, e quem o abriu; se o mistério for um truque de peso, o leitor sente a engrenagem.твёрдая вещь внутри конверта: в плане не объяснено, как конверт, заклеенный сорок лет назад, может стать легче, если его никто не вскрывал, и кто его вскрыл; если тайна держится на фокусе с весом, читатель чувствует механику.
- freshness: a janela fechada é um achado, mas é a única cena em que a recusa mostra algo que o texto não mostra; faltam mais duas ou três assim ao longo das doze cartas, para o romance não se apoiar num só gesto.свежесть: закрытое окно — находка, но это единственная сцена, где отказ показывает то, чего не показывает текст; нужны ещё две-три такие на протяжении двенадцати писем, чтобы роман не держался на одном жесте.
- Найденные штампы
- a caixa misteriosa fechada cujo conteúdo o leitor nunca vêзагадочная закрытая коробка, содержимого которой читатель так и не видит
- o carteiro à beira da reforma que desobedece ao regulamento numa última noiteпочтальон на пороге пенсии, который в последнюю ночь нарушает регламент
- a morte recusada à porta (tarja preta, luto que bate)смерть, которой отказано у порога (чёрная кайма, стучится траур)
- o objeto antigo guardado na gaveta, como os calços e o bilhete do pombo da oficinaстарая вещь, хранящаяся в ящике, вроде подкладок и записки от голубя из мастерской
- a correspondência entre estranhos que se encontram sem se encontrarпереписка незнакомцев, которые встречаются, не встречаясь
- o final aberto e sem nome do recetorоткрытый финал и безымянность получателя
Выбор школы: Эпистолярный роман
O romance é feito só de cartas que voltaram, e é na carta como acontecimento que ele vive: chega fora de horas, é recusada, fica em trânsito, passa por mãos que não eram as dela. Ilídio escreve para convencer, para se justificar e para esconder, e nisso se vê quem ele é. Benvinda existe só pelo desencontro entre o que a carta diz e o gesto anotado no verso. O carteiro, com os seus gramas e o seu medo do inspetor, é uma segunda letra que contradiz a primeira. A verdade mora na divergência entre o que se escreve, o que se pesa e o que se devolve. O skaz está gasto à minha volta e põe a palavra do narrador no centro. Aqui o centro tem de ser o envelope fechado e o peso que não bate certo. Isso só a poética epistolar sustenta: cada um sabe só o que sabe e escreve só o que quer. Assim a minha mão de conversador lento e de palavra antiga fica ao serviço das cartas, sem as engolir.
Роман целиком состоит из писем, которые вернулись, и живёт он в письме как в событии: оно приходит не вовремя, его отвергают, оно застревает в пути, проходит через чужие руки. Илидио пишет, чтобы убедить, оправдаться и скрыть, и по этому видно, кто он. Бенвинда существует лишь в расхождении между тем, что говорит письмо, и жестом, отмеченным на обороте. Почтальон с его граммами и страхом перед инспектором — второй почерк, который противоречит первому. Правда живёт в разрыве между тем, что пишут, что взвешивают и что возвращают. Сказ вокруг меня истрёпан и ставит в центр слово рассказчика. Здесь в центре должен стоять запечатанный конверт и вес, который не сходится. Выдержать это способна только эпистолярная поэтика: каждый знает лишь то, что знает, и пишет лишь то, что хочет. Так моя рука неспешного говоруна, охотника до старого слова, служит письмам и не проглатывает их.
Черновик 1: Devolva-se ao remetenteВернуть отправителю
текст черновика с вариантами
Bairro dos Latoeiros, 3 de Novembro Minha Senhora, Não me conhece, e peço-lhe desde já que não se assuste com a letra. É letra de encadernador e por isso mais direita do que o homem que a escreve. Chamo-me Ilídio Saraiva e tenho oficina ao fundo da Travessa do Grude. Chamam-lhe assim por causa do cheiro, que é de peixe quente; a senhora, se alguma vez coseu cola de pele, sabe do que falo e há-de perdoar-me o pormenor. Achei a sua morada no verso de um envelope. Meio apagada, é certo: o nome da vila lê-se inteiro, Fonte Seca, a rua adivinha-se, e o seu nome, Benvinda, ficou mais escuro que o resto, como se alguém o tivesse escrito duas vezes. O envelope tem tarja preta. Chegou a esta casa num sábado de Março, tinha eu nove anos, e fui eu que abri a porta ao carteiro. Minha mãe vinha atrás, a limpar as mãos, e disse a frase que só lhe ouvi dizer dessa vez e que nunca mais me largou: «Nesta casa ninguém morre por correio.» E eu, que era obediente por medo e não por virtude, devolvi-o. Ora, e aqui é que a coisa torce, o envelope não se foi. Encontrei-o há três semanas, ao esvaziar a gaveta da bancada que foi de meu pai, por baixo da dobradeira de osso com que ele vincava os cadernos. Fechado, com lacre. Pesei-o na balança do ouro em folha: vinte e três gramas. Uma carta de pêsames, minha senhora, não pesa vinte e três gramas. Tem dentro uma coisa dura e pequena, e quando fecho a gaveta ouço-a rolar de um canto ao outro, devagar, como quem muda de lado na cama. Não o abri. Não o abro. Escrevo-lhe só para perguntar se sabe quem morreu, e se essa morte era para nós. Com o respeito de quem bate à porta errada, Ilídio Saraiva, encadernador P.S. A dobradeira é de osso de boi e está amarela onde assentava o polegar de meu pai. O meu polegar não cabe lá. Não sei porque lho digo. *** Bairro dos Latoeiros, 9 de Fevereiro Senhora D. Benvinda, Voltaram-me as quatro. Estão aqui na bancada, em fila, como cadernos à espera de capa. Recusou-as todas, e eu devia ter vergonha de continuar. Tenho, mas é vergonha velha, herdada, e uma a mais não se nota. Acontece que o vosso carteiro, Deus o guarde, que é homem de minúcia, escreve no verso. A lápis, letra miúda, sempre pela mesma ordem. Copio-lhas, que a senhora não as viu: «12 g. Dez e vinte. Recusou, mas segurou-a contra a luz.» «12 g. Nove e quarenta. Limpou as mãos ao avental antes de dizer que não.» «13 g. Meio-dia. Recusou. Encostou a carta à cara, do lado do selo.» «14 g. Fim da tarde, vela acesa na janela de cima. Recusou. Pôs o dedo no prato da balança.» Agora ouça, que isto é que me tira o sono: pesei-as todas antes de as mandar, e todas saíram daqui com onze gramas. Digo a mim mesmo que é a humidade da serra, que o papel bebe. Digo-o com a mesma voz com que minha mãe dizia que o cão do vizinho uivava por causa da lua. Mas o encadernador sabe uma coisa que o resto do mundo ignora: quando uma pele de cabra não cola à tábua, é porque alguma coisa ficou entre as duas. Um cabelo, um grão, um nada. Arranca-se a pele e lá está. Por isso decidi. Mando-lhe o envelope. Não o meu: o seu. Vai como veio, sem carta, só com a morada nova por cima da velha. Se é seu, segure-o. Se não é, devolva-o, e eu ponho-o outra vez na gaveta e aprendo a dormir com ele a rolar. Seu, por teimosia, Ilídio Saraiva P.S. Pesei-o antes de o fechar no envelope grande. Vinte e três gramas. Não mudou em trinta e um anos. As minhas mudam numa semana. *** Inspecção dos Correios, Circunscrição do Distrito, 2 de Março Ao Sr. Aurélio Pestana, distribuidor rural da estação de Fonte Seca. Senhor distribuidor, Deu entrada nesta Inspecção uma reclamação da estação de origem. Diz respeito a objectos devolvidos ao remetente que trazem no verso anotações manuscritas a lápis, alheias ao serviço e contrárias ao regulamento: pesos, horas e observações sobre o comportamento da destinatária. Não compete a um distribuidor descrever as mãos de ninguém. Acresce o seguinte. O objecto registado, envelope com tarja, foi aceite na origem com o peso de 23 gramas. No regresso, a pesagem de controlo deu 19 gramas, com o fecho e o lacre intactos. Uma diferença de peso em objecto registado é matéria de auto. Fica notificado para apresentar justificação escrita no prazo de oito dias. Recordo-lhe que o seu processo de aposentação aguarda despacho desta Inspecção. Um auto não se apaga com borracha. O Inspector, J. Barreto Lemos *** Fonte Seca, 8 de Março Excelentíssimo Senhor Inspector, Com o devido respeito, e com as mãos que V. Ex.ª há-de adivinhar pela letra. Sim, escrevi no verso. Faço-o há vinte e seis anos com tudo o que volta. Não é desleixo, Senhor Inspector, é medo. Quando uma carta não é recebida, alguém tem de dizer que ela lá esteve, e eu não quero ser o último a tê-la na mão sem testemunha. Peso porque a balança é minha e porque o número não mente. Escrevi o que pesavam. As cartas do encadernador ganhavam peso na serra. Não sei explicar, por isso anotei. Do envelope de tarja digo o que vi, e só isso. A senhora D. Benvinda abriu a porta antes de eu bater. Não estendeu a mão por cima, como quem pega; pôs as duas por baixo, como quem tira pão do forno. Segurou-o enquanto a torre deu as onze, as badaladas todas e ainda o resto do zumbido. Fechou os olhos. Depois abanou a cabeça e devolveu-mo. Senti logo que vinha leve. Já não rolava nada. Pesei-o no balcão: dezanove. O lacre está inteiro, com o sinete. Dou a minha palavra e o pouco que ela vale. O Simões, de quem herdei a mala, contou-me uma vez que daquela casa saiu, há uns trinta anos, uma carta de tarja para a capital, mandada pela mãe da senhora. Nunca voltou nem houve aviso de entrega. A velha esperou-a à porta todas as manhãs até ao dia em que a levaram a ela. Conto isto a V. Ex.ª não por ser do serviço, mas porque não tenho mais ninguém a quem o contar. No dia seguinte a casa amanheceu de portadas fechadas. A vizinha viu a senhora subir ao monte de madrugada, com as mãos fechadas uma sobre a outra, e diz que ainda não desceu. Não assino o auto. Peço que não me mandem pesar mais nada. Faltam-me catorze meses. De V. Ex.ª, atento e obrigado, Aurélio Pestana P.S. A diferença são quatro gramas. Procurei-as na mala, no forro do casaco e no chão da estação, de joelhos. Não estão em parte nenhuma. *** Bairro dos Latoeiros, 10 de Março Minha querida senhora, que nunca vi, Voltou. E voltou mais leve. Não o abri. Pu-lo na gaveta, por baixo da dobradeira, como estava, e fechei-a devagar, à espera. Não rolou. Abri e fechei sete vezes, como um rapaz parvo, e a gaveta calou-se sete vezes. Nessa noite dormi como não dormia desde os nove anos. Sei o que fez. Fez aquilo que minha mãe não quis e que eu, por obediência, não soube fazer: segurou. Não lhe pergunto para onde levou o que segurou. Há coisas que se guardam e não se dizem, e um homem que passou a vida a coser lombadas sabe que o melhor de um livro é o que fica dentro da costura. Hoje de manhã peguei na dobradeira e o meu polegar assentou na parte amarela. Cabe. Não sei se o osso cedeu ou se fui eu. Não me devolva esta. Ou devolva-a, se quiser, só para eu saber que alguém lhe pegou. Uma carta que não volta, ensinou-me a senhora, também não chega: fica no caminho, à espera de mão. Com uma gratidão que não sei pesar, Ilídio P.S. Escrevi eu mesmo no verso, a lápis, para poupar trabalho ao vosso carteiro: 11 g. Sete da tarde. Fechou-a sem tremer.
Дневник автора:
Decidi que a quinta carta é a que não chega: o leitor sabe pelo Aurélio que a casa está fechada e a senhora no monte, e o Ilídio escreve feliz para uma porta sem ninguém. Os quatro gramas ficaram sem paradeiro e nunca digo o que rolava. A Benvinda existe só pelas mãos por baixo do envelope e pelas onze badaladas. O medo do carteiro está nos catorze meses e no auto que não assina, para que não fique pitoresco.
Я решил, что пятое письмо — то, что не дойдёт: читатель от Аурелио знает, что дом заперт, а хозяйка на хуторе, и Илидио счастливо пишет в дверь, за которой никого нет. Четыре грамма остались без пристанища, и я нигде не говорю, что в них перекатывалось. Бенвинда существует лишь руками под конвертом и одиннадцатью ударами часов. Страх почтальона — в четырнадцати месяцах и в протоколе, который он не подписывает, чтобы всё не вышло картинно.
Автор перечитал: принята
A obra escreve-se como um romance epistolar e não como prosa neutra com cartas por cima. Cada carta tem data, lugar, destinatário, assinatura e intenção própria. Os três corpos de voz estão separados: Ilídio é digressivo, artesão e envergonhado. O Inspector fala na secura do regulamento e ameaça com a aposentação. Aurélio escreve a medo, com a sintaxe de quem jura sobre a balança. Benvinda existe só por gestos, e estes são precisos e não óbvios: o dedo no prato da balança, a carta encostada à cara do lado do selo, as mãos por baixo «como quem tira pão do forno». Por isso a sua ausência pesa em vez de desaparecer. Os acontecimentos dão-se entre as cartas: a subida ao monte, as portadas fechadas, os quatro gramas em falta. As versões divergem. Ilídio lê alívio e gratidão. Aurélio regista uma casa fechada e uma mulher que «ainda não desceu». O leitor sabe mais do que o encadernador, e é aí que está o assombro: a última carta segue grata para uma casa que talvez já não tenha mão que a receba. A carta da mãe que nunca voltou cumpre o requisito da carta perdida sem se explicar demais. A sobretarefa é servida com rigor. Os gramas pesam desde a primeira página: 23, depois 11, 12, 13 e 14, depois 19, e o envelope volta mais leve. O receio do truque fica desfeito pela coerência dos números. O carteiro não é pitoresco: tem o inspector, os catorze meses e a pesagem que não bate certo. O centro fica no envelope em trânsito e não na dívida, o que afasta o eco de «A Lingueta Morna». Há momento de corte de respiração: as onze badaladas «e ainda o resto do zumbido», e o pós-escrito dos quatro gramas procurados de joelhos. As fraquezas são pequenas. A última carta de Ilídio enuncia a tese em voz de autor. Na carta de Aurélio, o relato sobre o Simões roça a explicação dirigida ao leitor, embora venha motivado.
Произведение написано как эпистолярный роман, а не как нейтральная проза с наклеенными поверх письмами. У каждого письма есть дата, место, адресат, подпись и собственное намерение. Три голоса разведены: Илидиу витиеват, ремесленно дотошен и стыдлив. Инспектор говорит сухим языком регламента и грозит отправкой на пенсию. Аурелиу пишет робея, синтаксисом человека, который клянётся на весах. Бенвинда существует только в жестах, и жесты эти точны и не очевидны: палец на чашке весов, письмо, прижатое к щеке той стороной, где марка, руки снизу, «как достают хлеб из печи». Потому её отсутствие давит, а не растворяется. События происходят между письмами: подъём на холм, закрытые ставни, недостающие четыре грамма. Версии расходятся. Илидиу читает в этом облегчение и благодарность. Аурелиу фиксирует закрытый дом и женщину, которая «ещё не спустилась». Читатель знает больше переплётчика, и в этом изумление: последнее письмо с благодарностью уходит в дом, где, возможно, уже нет руки, которая его примет. Письмо матери, так и не вернувшейся, выполняет требование потерянного письма, не объясняя себя сверх меры. Дополнительное задание выполнено со строгостью. Граммы весят с первой страницы: 23, затем 11, 12, 13 и 14, затем 19, и конверт возвращается легче. Опасение, что это фокус, снимает согласованность цифр. Почтальон не живописен: у него есть инспектор, четырнадцать месяцев и взвешивание, которое не сходится. Центр держится на конверте в пути, а не на долге, и это отдаляет эхо «A Lingueta Morna» [«Тёплый язычок»]. Есть мгновение, когда перехватывает дыхание: одиннадцать ударов колокола «и ещё остаток гудения» и постскриптум о четырёх граммах, которые искали на коленях. Слабости невелики. Последнее письмо Илидиу излагает тезис голосом автора. В письме Аурелиу рассказ о Симойнше граничит с объяснением, адресованным читателю, хотя и мотивирован.
Первоисточники
Файлы, из которых собрана эта страница. Носители хранят куски зашифрованной резервной копии кластера; как из них поднять кластер — на странице Восстановление.
- mnemosyne-atelier-0002-w00019.ru.txt
Перевод текста на русский, сделанный Переводчиком. - mnemosyne-atelier-0002-w00019.txt
Текст работы на языке автора.